Question
Actualizado en
kahoriyejian
17 feb 2022

  • Japonés
  • Coreano
Pregunta de Coreano

늦잠을 자다가 지각했어요は寝坊してる途中で遅刻しましたになりますか？それでは、意味がおかしくなりますよね？

Respuestas
Lee más comentarios
moyamoya
17 feb 2022

  • Coreano
  • Japonés Casi fluido

普通に「寝坊して遅刻しました」という意味の表現です。

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
kahoriyejian
17 feb 2022

  • Japonés
意味は分かってますが、〜다가は、途中と意味では、ないんんですが？
例えば、밥을 먹다가 전화했어요
は、ご飯食べてる途中に電話に出ましたですよね？
0 likes
moyamoya
17 feb 2022

  • Coreano
  • Japonés Casi fluido
まあ、そういう使い方もありますね。 ではちょっと詳しく説明します。 「〜다가」には幾つかの用法があります。 1、ある行為や状態が中断して、他の行為や状態に変化することを表します。 눈이 오다가 비로 바뀌었다. 2、先行する行為や状態が、後続する否定的な状況の原因やその根拠になったことを表します。 늦잠을 자다가 회사에 지각을 했다. 3、【主に、-다가 -다가 -하다の形で】二つ以上の事実が、変わる変わる起きることを表します。 쟤 오늘 상태 쫌 이상해. 막 울다가 웃다가 지금은 또 침을해져서는 책상에 엎드려있어. 애인이랑 헤어지기라도 했나?? 4、【同じ動詞を二度繰り返して、-다(가) -다(가)の形で】意味を強調します。 내가 살다(가) 살다(가) 너같은 꼴통은 처음 보겠다. 어휴 내가 너 때문에 속이 터진다 터져!! 어지간하면 이야기 안 하겠는데, 나도 진짜 참다(가) 참다(가) 말하는 거야. 너 머리 좀 감아! 냄새 장난 아니거든?(⤴) 5、【主に、-다(가) 못하여の形で】ある行為が頂点に達し、それ以上維持できなくなったことを表します。 너무 날씨가 추워서 손이 얼어붙다 못해 마치 화상을 입은 듯 화끈거리는 게 아무래도 동상에 걸린 것 같다. 6、【動詞について、-다가 보니(까)／-다가 보면の形で】ある行為をする過程で新しく悟った事実を、もしくは状態が変わったことを表します。 업무상의 미스로 상사의 질책이 30분째 이어졌다. 그런데 결국 이번 건을 보고 받고 컨펌한 것은 본인인데, 나한테 모든 책임을 전가하고는 자신은 쏙 빠져나가는 상사의 화법에 듣다 보니 화가 치밀어 올랐다. 야, 우냐? 남자가 말야 별 것도 아닌 일로 울고 그러면 안 돼 짜샤! 사람이 살다 보면 이런 일 저런 일 다 겪는 거야 임마. 실수? 하면 좀 어때? 다음에 더 잘하면 되지~

まあ、そういう使い方もありますね。

ではちょっと詳しく説明します。
「〜다가」には幾つかの用法があります。

1、ある行為や状態が中断して、他の行為や状態に変化することを表します。

눈이 오다가 비로 바뀌었다.

2、先行する行為や状態が、後続する否定的な状況の原因やその根拠になったことを表します。

늦잠을 자다가 회사에 지각을 했다.

3、【主に、-다가 -다가 -하다の形で】二つ以上の事実が、変わる変わる起きることを表します。

쟤 오늘 상태 쫌 이상해. 막 울다가 웃다가 지금은 또 침을해져서는 책상에 엎드려있어. 애인이랑 헤어지기라도 했나??

4、【同じ動詞を二度繰り返して、-다(가) -다(가)の形で】意味を強調します。

내가 살다(가) 살다(가) 너같은 꼴통은 처음 보겠다. 어휴 내가 너 때문에 속이 터진다 터져!!

어지간하면 이야기 안 하겠는데, 나도 진짜 참다(가) 참다(가) 말하는 거야. 너 머리 좀 감아! 냄새 장난 아니거든?(⤴)

5、【主に、-다(가) 못하여の形で】ある行為が頂点に達し、それ以上維持できなくなったことを表します。

너무 날씨가 추워서 손이 얼어붙다 못해 마치 화상을 입은 듯 화끈거리는 게 아무래도 동상에 걸린 것 같다.

6、【動詞について、-다가 보니(까)／-다가 보면の形で】ある行為をする過程で新しく悟った事実を、もしくは状態が変わったことを表します。

업무상의 미스로 상사의 질책이 30분째 이어졌다. 그런데 결국 이번 건을 보고 받고 컨펌한 것은 본인인데, 나한테 모든 책임을 전가하고는 자신은 쏙 빠져나가는 상사의 화법에 듣다 보니 화가 치밀어 올랐다.

야, 우냐? 남자가 말야 별 것도 아닌 일로 울고 그러면 안 돼 짜샤! 사람이 살다 보면 이런 일 저런 일 다 겪는 거야 임마. 실수? 하면 좀 어때? 다음에 더 잘하면 되지~

Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
늦잠을 자다가 지각했어요は寝坊してる途中で遅刻しましたになりますか？それでは、意味がおかしくなりますよね？
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 늦잠을 자다가 지각했어요は寝坊してる途中で遅...