- Japonés
-
Coreano
책을 읽다가 “사람이 재수가 없어지면 접싯물에 빠져서 죽기도 한다잖아!”라는 대사가 나왔는데
혹시 속담 그런건가요…??
뜻은 어렴풋이 알 거 같은데 찾아봐도 안 나와서요…
혹시 속담 그런건가요…??
뜻은 어렴풋이 알 거 같은데 찾아봐도 안 나와서요…
- Coreano Casi fluido
재수가 없으면 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 의 나름 패로디 아닐까요?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
네에 속담은 아니지만 관용표현에 해당됩니다.
운이 안좋으면, 접시(plate)에 담겨진 조금의 물(water)에도 빠져서(drown) 죽을 수 있다는 뜻입니다. 즉 작은 일로도 큰 화를 당할 수 있으니 늘 조심하라는 말입니다.
Was this answer helpful?
국립국어원에 따르면, '접시 물에 빠져 죽지', 혹은 '접시 물에 코를 박게 되다'라는 속담이 있는데, 이 말은 '처지가 매우 궁박하여 어쩔 줄 모르고 답답해하는 경우' 혹은 '접시 물에 코를 박고 죽게 될 기막힌 처지'를 비유적으로 이르는 말이라고 해요.
그리고 '접시 물에 코를 박게 되다'의 경우에는 북한말이라고 하네요!
개인적으로 자주 쓰는 표현은 아닌 것 같아요!
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 동영상 받아쓰기 확인 부탁드립니다 https://www.youtube.com/watch?v=Qgdl4UJQWaY 31분53초 종현 어설픈 관계는 좋아하지...
- 한 시간 전에 점심을 먹었는데 아직 배가 고파요 i have to fix this sentence in my homework, but i don't understand wh...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
