- Japonés
-
Inglés (US)
漫画のコマにオノマトペを使う場合、
「ジー（うっとりとした目で見つめる）」
はどのように訳せばいいでしょうか？
※異性に対して好意的に見ている状況
調べたところ「stare」が使われてるのを見ますが、ネガティブな要素を含むので、「gaze」と訳したほうが適切でしょうか？
詳しい方教えてくださると嬉しいです。
「ジー（うっとりとした目で見つめる）」
はどのように訳せばいいでしょうか？
※異性に対して好意的に見ている状況
調べたところ「stare」が使われてるのを見ますが、ネガティブな要素を含むので、「gaze」と訳したほうが適切でしょうか？
詳しい方教えてくださると嬉しいです。
Stare, Gaze, Wow!, Gee, I think these would be appropriate for the situation
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Stare, Gaze, Wow!, Gee, I think these would be appropriate for the situation
Was this answer helpful?
- Japonés
Thank you so much, You've been very helpful!!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Qué significa Their gaze zeroing in on the intruder,?
- ¿Cuál es la diferencia entre gazing y staring ?
- ¿Cuál es la diferencia entre gaze y stare ?
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
- What does UP mean here ? Is this an abbreviation of something? "Greyhound are seeking experie...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- Is direct eye contact expected or frowned upon?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
