Which is the function of ても in the next sentence? Which would be its meaning?

2を二乗すると4になりますが､-2を二乗しても4になります。

Wouldn't it be more natural to say something like this?

2を二乗すると4になりますが､-2を二乗したら4にもなります。

See a translation

@Chongson Oh, I see. Then the problem was my own understanding of the sentences when translating them into Spanish in my head. 😅

In Spanish, this is what sounds odd

「2を二乗すると4になりますが､(-2)を二乗しても4になります」
A leads to B, and even C leads to B.

since we wouldn't say "even C" (...ても) in this case, and this sentence is what would sound natural

「2を二乗すると4になりますが､(-2)を二乗したら4にもなります」
A leads to B, and C also leads to B.

but I understand that nuances of sentences are different between languages, so I'm very thankful for your explanation. Thank you so much. It helped a lot. 👍

そうですね。言われてみれば確かに久しぶりです。またお会いできてうれしいです。そして、助けてくれて、いつもありがとうございます。😊

@Chongson ええ、日本語の勉強を続けていますよ。バイトからフルタイムに転職して以来、勉強時間があいにく少なくなってしまいましたが、日本語をやめませんでした。😅

お、なるほど！それなら、「even」に加えて、「ても」は「if also / if ... too」で翻訳できるようですね。将来の文のためにこれを覚えております。😄

私に説明してくれて、改めてありがとうございます！😊

@Chongson こちらこそありがとうございます！Chongsonさんや他の日本語ネイティブな人からのご回答を読んで、いつも「手一杯な感じ」という表現のようなたくさんの新しいことを学びます。😊

「even if」については、if-clauseとともに、それも自然なオプションかもしれないと思います。しかし、スペイン語でも英語でも、「even / even-if」は少し仮説のように聞こえると思いますので、個人的には、私はこの文のような数学の文脈で「and...also」と言う傾向があります。

「2を二乗すると4になりますが､-2を二乗しても4になります。」
A leads to B, and C also leads to B.
(Two squared is four and negative two squared is also four.)

「2を二乗すると4になりますが､-2を二乗しても4になります。」
**(Two squared is four and {even / even-if} negative two squared is four.)

私の英語の知識はかなり限られているので、英語ではこれが自然ではないとは言えませんが、少なくともスペイン語では全く自然に聞こえないと思います。だから、日本語の文の自然さに疑問を持っていました。Chongsonさんにご迷惑をおかけして申し訳ありません。😅

@Chongson はい、日本語の勉強頑張り続けます！

そして、Chongsonさんとインフォーマル親密の関係を築かせてくれて、ありがとうございます！😊

（この時点で、「ます形」や「ございます」などを使い続けるべきか、それともインフォーマル言語を使うように切り替えてもいいかわかりません。どの言語の変更が一番適切なのでしょうか。）笑

じゃ、また今度！😄