¿Cuál es la diferencia entre 遠いところまで、よくお越しくださいました。 y 遠いところから、よくお越しくださいました。 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

こちらの「まで」と「から」は同じでしょうか？どちらが自然ですか？
後半の「よく」はなしでも大丈夫でしょうか？
教えていただければ幸いです。

Respuestas

どちらも同じ意味で、入れ替えて使うことができます。

ただ、細かい話をすると、1つ目の文は「まで」なので、「到着点」に視点が置かれています。2つ目の文の視点は「出発点」です。
例えば、nikonic さんが、パリからニューヨークに行ったとします。「遠いところまで」だと、「遠いニューヨークに」来てくれてありがとう、というニュアンスです。ただ、「遠いところから」だと、「遠いパリから」来てくれてありがとう、ということになります。

後半の「よく」はないと不自然です。「よく」には「わざわざありがとう」という意味が込められています。

@boy-who-lived
ありがとうございます！
例まで説明していただき大変助かりました。ニュアンスの違いを勉強になりました。
こちらの「よく」の意味も分かりました。ご丁寧にありがとうございます。

Share this question

Preguntas similares