- Chino simplificado
-
Japonés
¿Cuál es la diferencia entre 雨が降り出した y 雨が降ってきました ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Japonés
文末の「た形」と「ます形」の違いについてのご質問なら、ぞんざい表現と丁寧表現の違いになります。それを質問するのであれば、同一文型にして文末を変えるほうが、回答者は明確に質問の意図を把握できます。
「降り出した」と「降ってきた」の違いを質問する場合は、文末を両方「た形」または「ます形」の同じ形にして、何を尋ねているかを明確にするほうがよいと思います。
「降り出した」は降雨が始まったことを意味します。「出す」の語義の中に、その動作が始まる意味があります。笑い出す・走り出す・叫び出す・・・
「降って来た」は雨が話者に向かって落ちて来る様子を表します。「来る」の語義がそれです。飛んで来る・落ちて来る・帰って来る・・・
「降って来る」は雨が話者の方に落ちて来ることだけを表現している言葉なので、降り出した時にも使えるし、さっきから降雨があって風向きが変わったために話者に向かって雨が落ちて来るようになる状況にも使われます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
雨が降り出した → 普通
雨が降ってきました → 丁寧な感じがします。
Was this answer helpful?
- Japonés
文末の「た形」と「ます形」の違いについてのご質問なら、ぞんざい表現と丁寧表現の違いになります。それを質問するのであれば、同一文型にして文末を変えるほうが、回答者は明確に質問の意図を把握できます。
「降り出した」と「降ってきた」の違いを質問する場合は、文末を両方「た形」または「ます形」の同じ形にして、何を尋ねているかを明確にするほうがよいと思います。
「降り出した」は降雨が始まったことを意味します。「出す」の語義の中に、その動作が始まる意味があります。笑い出す・走り出す・叫び出す・・・
「降って来た」は雨が話者に向かって落ちて来る様子を表します。「来る」の語義がそれです。飛んで来る・落ちて来る・帰って来る・・・
「降って来る」は雨が話者の方に落ちて来ることだけを表現している言葉なので、降り出した時にも使えるし、さっきから降雨があって風向きが変わったために話者に向かって雨が落ちて来るようになる状況にも使われます。
Was this answer helpful?
- Japonés
両方とも、事実を他人に伝えている文章ですが、「雨が降り出した」は、丁寧な言い方ではなく、どちらかというと、友達などに話しかける感じです。一方、「雨が降ってきました」は、丁寧な話し方で、目上の方や他人に対して話すときに使う言葉ですね。ただ、基本的な意味は変わりません。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 雨が降り続く y 雨が降り続いている ?
- 雨が降らないかぎり、運動会を開く。what does this sentence mean?
- ¿Esto suena natural? 雨降りそうだね。
- ¿Cuál es la diferencia entre お婆さんは毎日公園で散歩しています。 y お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 眼鏡をかけている y メガネがかけている ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 感謝です 感謝します y ありがとうございます ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 救助 y 救出 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 必須 y 必修 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Futura profesora de esl y preescolar y Futura maestra de esl y prees...
- ¿Cuál es la diferencia entre desde hace tiempo "...la idea de abandonar la ciudad rondaba por ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
