- Chino simplificado
-
Japonés
-
Chino tradicional (Taiwan)
「それなりに」は口語ではくだけた言い方がありますか。速く読むとちゃんと発音するのが難しいですね、、
- Japonés
「それなりに」と文法的に等価な表現はありませんが、場合によって「そこそこ」「まあまあ」と言えることもあります。
それなりに面白い。->まあまあ面白い。
ニュアンスとしては、「AはAで」という言い方が近いです。
あの映画はあの映画で面白い。
あの本はあの本で面白い。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
- Japonés
なるほど、この場合は少し程度が上がりますね。
日本はバイトの時給が高いから、バイトする人達も（かなり・それだけ）真面目に働きます。
「それなりに」が一番適した表現かもしれません。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Japonés
@Chiba_Akitsuki
「頑張ればそれなりに評価を与える」←この文章は正しいですが、
「頑張ればそれだけに評価を与える」←この文章は、意味が違います。
「それだけに」は、
１．範囲を限定する。->頑張ったAは評価するが、頑張らなかったBは評価しない。
２．それを理由として、なおさら。(even more so) ※この場合は、文を変形しないと言えません。
「頑張ればそれだけ評価が高くなる」
ただし、「それなりに」のニュアンスは、頑張るけど、ものすごく頑張ることはしません。
あくまで、バイトの身分に相応しい程度です。
たとえば、残業や休日出勤まではしないかもしれません。
「それだけ」は、頑張った分に比例するという意味なので、ものすごく頑張る可能性もあります。
もしかしたら、残業したり、仕事の資格を取ったりするかもしれません。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
