Question
Actualizado en
25 jul 2022
- Inglés (US)
-
Español (Colombia)
-
Español (México)
Pregunta de Español (México)
¿Cuál es la diferencia entre Me estas dejando y Te me vas ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre Me estas dejando y Te me vas ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
25 jul 2022
Respuesta destacada
- Español (México)
I'd say "Me estás dejando" clearly implies the other person is actively, willingly and purposefully getting away from you, while "Te me vas" could be interpreted a bit more like the person just happens to get away from you, like sand slipping through your fingers. Anyway, neither of those phrases would be used in daily conversation, they sound like something you'd find in the lyrics of a song, hence the meaning being up to the listener's interpretation.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Español (México)
I'd say "Me estás dejando" clearly implies the other person is actively, willingly and purposefully getting away from you, while "Te me vas" could be interpreted a bit more like the person just happens to get away from you, like sand slipping through your fingers. Anyway, neither of those phrases would be used in daily conversation, they sound like something you'd find in the lyrics of a song, hence the meaning being up to the listener's interpretation.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Español (México)
@Portyy Well, "me estás dejando" actually would sound natural with the meaning of "you're breaking up with me", if that's what you wanted to say.
If you want to say "you're getting away from me" then "estás alejándote de mí" would sound natural.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre buen dia y buenos dias ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre no creo que y no lo creo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.