Question
Actualizado en
8 ago 2022
- Inglés (US)
-
Español (México)
-
Español (España)
Pregunta de Español (México)
¿Qué significa “primero que días” lo vi en un meme ?
¿Qué significa “primero que días” lo vi en un meme ?
Respuestas
Lee más comentarios
- Español (México)
@teelor sinceramente nunca lo he escuchado, talvez podrías compartir el meme?? porque realmente no comprendo
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
@jakfkdajj sí y gracias por tu respuesta. Yo tambíen nunca lo he escuchado. Estoy tratando de buscarlo en instagram otra vez jaja
- Inglés (US)
Basicamete fue una foto que tenia un gato y el texto fue “primero que días, nada buenos”
- Español (México)
@teelor bueno talvez es "primero que nada, buenos días" pero algunas veces pueden escribirlo mal a propósito como parte de una especie de broma como cuando dicen "se me lengua la traba" como broma cuando realmente sería " se me traba la lengua" imagino que talvez podrías ser algo así porque si no lo que entiendo es algo como que el día no es bueno pero la estructura de la oración no tienen sentido
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
@jakfkdajj gracias! supongo que los memes usan mala gramática así que la broma será más divertido. Pero gracias por tu ayuda
- Español (México)
Mi interpretación es que se modificó la frase "primero que nada, buenos días", que significa "first of all, good morning" como "primero que días, nada buenos" para darle un giro (twist) negativo a la frase al mismo tiempo que cómico, ya que ahora lo que significa es algo como "first, as for the day, it's not gonna be good" (porque nosotros lo que decimos literalmente en vez de "good morning" sería algo como "good day(s)")
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
I'm Argentinian and here there's a similar thing to this that is somewhat commonly used. When someone says to you "buenos días" and you're pissed off, you reply "buenos días serán para vos" (we use "vos" instead of "tú"), this basically means "you may have a good day, but not me"
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
@HanyuuFurude Wow muchas gracias! Nunca pude entenderlo sin ti. Está un poco raro pero ahora que puedo entenderlo, que tiene sentido. I didn’t know Argentina uses vos instead of tú, is that only sometimes or all the time? Gracias otra vez :)
- Español (México)
@teelor We only use "vos", never "tú"; this actually makes learning Argentinian Spanish pretty damn difficult, since it's not just replacing "tú" for "vos" and that's it, the conjugations of verbs also change. For example, "tú eres" is "vos sos", "tú vives" is "vos vivís", "tú caminas" is "vos caminás", etc.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Qué significa Chilango?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Pero ya no te creo la ultima vez dijiste que ya Melo iban dar?
- ¿Qué significa Voy a confiar en ti?
- ¿Qué significa regiolandia?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Une los elementos ?
- ¿Qué significa Ya no trabajes yo te mantengo?
- ¿Qué significa panista?
- ¿Qué significa Chilango?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.