Non ho capito cosa significa — Facciamo il gioco dell'uva?

Molti proverbi si presentano con la rima che, nelle traduzioni dal dialetto all'italiano, si perde inevitabilmente.
E' il caso di questo 'Facciamo il gioco dell'uva,..' dove, nella forma dialettale del centro-sud Italia, la rima è comprensibile e così lo 'strano' uso del frutto dell'uva:
Sembra che il detto fosse riferito ai bambini, alcuni ricordano ancora l'entusiasmo all'idea di un nuovo gioco e la successiva, triste delusione.
I piccoli, infatti, quando si riuniscono nel cortile o a casa di qualche amichetto, ovviamente passano tutto il tempo a giocare, a inventare nuovi passatempi e non ne hanno mai abbastanza.
I genitori, dunque, per disperdere la gioiosa combriccola o per rientrare da una compagnia fuori casa, si rivolgevano ai bambini inventando un nuovo gioco, appunto, per il quale tutti devono tornare a casa, ritrovando la desiderata tranquillità

Question

Non ho capito cosa significa —  Facciamo il gioco dell'uva?

Molti proverbi si presentano con la rima che, nelle traduzioni dal dialetto all'italiano, si perde inevitabilmente.
E' il caso di questo 'Facciamo il gioco dell'uva,..' dove, nella forma dialettale del centro-sud Italia, la rima è comprensibile e così lo 'strano' uso del frutto dell'uva:
Sembra che il detto fosse riferito ai bambini, alcuni ricordano ancora l'entusiasmo all'idea di un nuovo gioco e la successiva, triste delusione.
I piccoli, infatti, quando si riuniscono nel cortile o a casa di qualche amichetto, ovviamente passano tutto il tempo a giocare, a inventare nuovi passatempi e non ne hanno mai abbastanza.
I genitori, dunque, per disperdere la gioiosa combriccola o per rientrare da una compagnia fuori casa, si rivolgevano ai bambini inventando un nuovo gioco, appunto, per il quale tutti devono tornare a casa, ritrovando la desiderata tranquillità

Petricore · Accepted Answer

L'originale è "Fan’ al giog’ d’ l’ua’, ognùn’ a casa sua" (= Facciamo il gioco dell’uva, ognuno a casa sua)
"ua" e "sua" fanno rima. Semplicemente vuol dire che è l'ora di andare a casa

Petricore · Answer

@Ghia Scusami, non lo so bene neanche io😅 È la prima volta che sento questo detto😂 ero curiosa e l'ho cercato su Google. Anche Google dice che è un detto del centro Italia, ma non so con precisione quale dialetto sia

andreabe · Answer

@Ghia 
In attesa che @Petricore ti risponda, ti dico: di nessuna.
È tipicamente “settentrionale”.

andreabe · Answer

@Ghia 
Ciao 🙂
Di nulla.
Comunque avevi chiesto di quale regione del Sud, quindi intendevo di nessuna “del sud” 😉
In milanese si direbbe più o meno così, per esempio. Magari lei potrà essere più precisa.

L'originale è "Fan’ al giog’ d’ l’ua’, ognùn’ a casa sua" (= Facciamo il gioco dell’uva, ognuno a casa sua)"ua" e "sua" fanno rima. Semplicemente vuol dire che è l'ora di andare a casa

L'originale è "Fan’ al giog’ d’ l’ua’, ognùn’ a casa sua" (= Facciamo il gioco dell’uva, ognuno a casa sua)"ua" e "sua" fanno rima. Semplicemente vuol dire che è l'ora di andare a casa

@Ghia In attesa che @Petricore ti risponda, ti dico: di nessuna.È tipicamente “settentrionale”.

@Ghia Ciao 🙂Di nulla.Comunque avevi chiesto di quale regione del Sud, quindi intendevo di nessuna “del sud” 😉In milanese si direbbe più o meno così, per esempio. Magari lei potrà essere più precisa.

@Ghia Scusami, non lo so bene neanche io😅 È la prima volta che sento questo detto😂 ero curiosa e l'ho cercato su Google. Anche Google dice che è un detto del centro Italia, ma non so con precisione quale dialetto sia

Ask native speakers questions for free

L'originale è "Fan’ al giog’ d’ l’ua’, ognùn’ a casa sua" (= Facciamo il gioco dell’uva, ognuno a casa sua)
"ua" e "sua" fanno rima. Semplicemente vuol dire che è l'ora di andare a casa

L'originale è "Fan’ al giog’ d’ l’ua’, ognùn’ a casa sua" (= Facciamo il gioco dell’uva, ognuno a casa sua)
"ua" e "sua" fanno rima. Semplicemente vuol dire che è l'ora di andare a casa

@Ghia
In attesa che @Petricore ti risponda, ti dico: di nessuna.
È tipicamente “settentrionale”.

@Ghia
Ciao 🙂
Di nulla.
Comunque avevi chiesto di quale regione del Sud, quindi intendevo di nessuna “del sud” 😉
In milanese si direbbe più o meno così, per esempio. Magari lei potrà essere più precisa.