Question
Actualizado en
9 ago 2022
- Inglés (US)
-
Francés (Francia)
-
Italiano
Pregunta de Italiano
¿Cuál es la diferencia entre per poi y è poi ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre per poi y è poi ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
9 ago 2022
Respuesta destacada
- Italiano
@beckhard02 possono essere sinonimi, ma con una struttura diversa della frase:
- per poi + infinito
- e poi + infinito
“Ha mangiato tantissimo per poi vomitare”
“Ha mangiato tantissimo e poi ha vomitato”
“Per poi” sottolinea che la seconda azione è la conseguenza della prima, mentre con “e poi” le due azioni possono non essere causa ed effetto
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Italiano
@beckhard02 possono essere sinonimi, ma con una struttura diversa della frase:
- per poi + infinito
- e poi + infinito
“Ha mangiato tantissimo per poi vomitare”
“Ha mangiato tantissimo e poi ha vomitato”
“Per poi” sottolinea che la seconda azione è la conseguenza della prima, mentre con “e poi” le due azioni possono non essere causa ed effetto
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Italiano
@beckhard02 entrambi significano dopo, per poi può essere tradotto per dopo successivamente.
es: possiamo poi prendere il treno
es: possiamo prendere il treno, per poi proseguire a piedi fino al paese
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (UK) Casi fluido
- Italiano
"è poi" looks wrong, I guess you meant "e poi" (and then)
"e poi" is very neutral, it simply describes a flow of actions:
"sono tornato a casa e poi sono subito uscito" (I came home and then I immediately left)
"per poi" kind of adds a hint of resignation, or unexpectedness, it's not easy to describe, actually 🤔
"ha vinto un milione di euro per poi perderli tutti in scommesse" (s/he won a million euros only to lose them in bets)
"ha trovato la chiave di casa per poi perderla di nuovo" (s/he found his/her keys, only to lose them again)
And having written these examples, I guess you could translate "per poi" as "only to" ? 😃
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre sobbalzare y sussultare y trasalire ?
- ¿Cuál es la diferencia entre era y e stato ?
- ¿Cuál es la diferencia entre andiamo in macchina alla banca y andiamo in macchina in banca ?
- ¿Cuál es la diferencia entre sosta y tappa ?
- ¿Cuál es la diferencia entre essere y esserci ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi acento de español suena muy americano y Mi acento en español sue...
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.