Question
Actualizado en
JRaff
22 ago 2022

  • Inglés (US)
  • Italiano
Pregunta de Italiano

¿Cuál es la diferencia entre titubanze y remora ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
pier83
22 ago 2022

  • Italiano

@JRaff sono quasi uguali, la differenza è molto sottile.
Remora indica che siamo incerti su una decisione perché qualcosa (di solito una questione morale) la ostacola.
Titubanza indica incertezza nella decisione e basta.

Usuario con respuestas altamente valoradas
perla07
22 ago 2022

  • Italiano

@JRaff la titubanza è un atteggiamento di incertezza verso una situazione, mentre la remora, denota un ostacolo, un freno che pone ritardo; al plurale, vuol dire incertezza ed ha lo stesso significato di titubanza

altri significati: la remore è anche un pesce / nella scia poppiera di una nave,
zona d' acqua tranquilla e poco oleosa

es: non farà l' esame, è troppo titubante!
es: ho avuto qualche remora(dubbio), prima di procedere all' acquisto
es: ci sono troppe remore( ostacoli), non riesco a proseguire

Usuario con respuestas altamente valoradas
GianniTrattore
22 ago 2022

  • Italiano
  • Rumano Casi fluido

Titubanza si riferisce a un rallentamento o ripensamento quando si deve fare una scelta o compiere un azione, o meglio, un indecisione. Esempio: "Il cliente era piuttosto titubante, ma alla fine ha deciso di comprare" (nota che titubante è un aggettivo: significa che il cliente agisce con titubanza).
Remora, a quanto dice il mio dizionario (personalmente è una parola che non ho quasi mai usato), si riferisce ad un qualunque rallentamento/freno di un certo procedimento, ad esempio (dal dizionario treccani): "Porre remore nell'esecuzione di un patto” o "Non c'è più alcuna remora al dilagare della corruzione" (nota che nella prima frase remore è il plurale di remora).
Altrimenti può avere anche lo stesso significato di titubanza, solo che non penso tu possa renderlo un aggettivo, dovrai quindi dire "avere delle remore", che equivale ad "avere delle titubanze" o "essere titubante".
A quanto ho trovato sembra che remora in più possa aggiungere una connotazione "morale" in base al contesto, nel senso che ci si può riferire ad una persona dicendole che è "senza remore" per dire che è senza regole morali o pudore.
Se hai bisogno di spiegazione in inglese sentiti libero di chiedere!

algorab
22 ago 2022

  • Italiano

@pier83 concordo. Aggiungo che sono termini che appartiengono ad un linguaggio mediamente alto (non li sentiresti in un bar di paese).

andp
22 ago 2022

  • Italiano

@JRaff remora é un qualsiasi intralcio, ritardo o ostacolo che si pone rispetto a qualcosa.
La titubanza é invece nello specifico un'incertezza o dubbio rispetto a qualcosa.
Volendo quindi una titubanza rispetto ad un'azione puó significare anche una remora rispetto al compiere l'azione stessa ma non sono solo le titubanze a comportare delle remore. Spero di esserti stato di aiuto.

JRaff
22 ago 2022

  • Inglés (US)
thanks
0 likes
perla07
22 ago 2022

  • Italiano

@JRaff 👍🏻👍🏻

Usuario con respuestas altamente valoradas
JRaff
23 ago 2022

  • Inglés (US)
grazie a tutti è molto chiaro ora
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre titubanze y remora ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...