Question
Actualizado en
22 sep 2022
- Ruso
-
Japonés
Pregunta de Japonés
¿Qué significa 振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
¿Qué significa 振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して
遠い未来まで……
Without looking back, I will go, so
Only turning forward will I shout, so
I will light a flame in my heart
Until the distant future...
正しいですか？ ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
「から」は理由を表します。
, for ～
or because～
(火を) 灯して= lighting (a fire)
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Japonés
「から」は、終助詞で強い決意を表しています。
「振り返らずに進むよ（！）」「前だけ向いて叫ぶよ（！）」と言い換えられます。
「灯して」は「（火を）つける」=lightという意味です。
「心に炎を灯して」は「気持ちを自分で明るくして（brighten yourself up）」「わずかな希望を抱いて（keep little hope in mind）」という意味が近いと思います。
- Ruso
- Japonés
@0_Anastasia_0
どういたしましてです！
「心に炎を灯して、遠い未来まで…」と、「遠い未来まで」に続くので、連用形（te-form）になっています。
「遠い未来まで」の後には動詞（「進むよ」「生きるよ」など）が省略されています。
- Ruso
@ohirune
That is..
"I will light a flame in my heart AND to the distant future"
Is that right?😊
That is..
"I will light a flame in my heart AND to the distant future"
Is that right?😊
- Japonés
@0_Anastasia_0
Yes! If you add piriod before "and", I think,
you can make the sentence clearer!
Probably,「心に火を灯して」tense is present, so remove "will".
"I light a flame in my heart, AND until the distant future... (I will live.)"
- Japonés
それで良いと思います。
ついでに、私の英訳も書いておきます。
Not looking back, I will go on,
Only looking forward,I will shout,
Lighting a light in my heart
for the distant future...
(,for I have made it my mind;
I have decided to do it so and you wouldn’t have to worry about me any more)
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Ruso
- Ruso
- Ruso
- Ruso
- Japonés
(何一つ)だって ＝(何一つ)であっても
=no matter (which one)
=no matter (what )
失いたくない=don’t or doesn’t want to lose
私は何も失いたくない
=I don't want to lose anything, no matter what it is.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Ruso
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
围着火堆跑。
火の回りを回って走る。？
それとも
火の回りを走り回る。？
respuesta你好！ 【火の[周り]を走り回る。】
-
¿Qué significa 恋為 こひするに
死為物 しにするものに
有者 あらませば
我身千遍 わがみはちたび
死反 しにかへらまし?
respuesta万葉集にある和歌ですね。古文なので細かい解釈は様々ですが…意味は 恋をすれば死ぬというものであれば、私の体は千回も死に、生き返るでしょう という感じです。
-
先生残念だが地獄の炎も修羅たちも、オレには手をやくとみえて、おいだされたぜ！
普通は追い出したっていうんじゃないですか?
respuesta書かれていませんが、主語が「おれは」の場合は「追い出された」で合ってます。
-
逃げて来たライオン
thanks for reading , does the sentence means the lion ra n away ?
or the lion ran here ?
respuestaThe lion ran away from somewhere and now he is here.
-
敵陣に走る。
ここでの「走る」は「逃げる」という意味ですね？
敵将の首を切るために敵陣に「달려갔다」という時はどうしたらいいですか？
「走って行った」でいいですか？
respuesta敵の方に走って行っているので「逃げる」ではないと思います。 敵将の首を切るために走っていった／駆けていった／向かっていった などでしょうか
Trending questions
- ¿Qué significa what this mean "nakadashi" ? ?
- ¿Qué significa Yowai mo ? ?
- ¿Qué significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime Nar...
- ¿Qué significa Tskr?
- ¿Qué significa Yamete kudasai?
Newest Questions (HOT)
- ¿Qué significa Antes muerta que sencilla?
- ¿Qué significa "Duró mi pa"?
- ¿Qué significa in narcos mexico series season 1, a man says "te pagué un millón de dolares pa que...
- ¿Qué significa Si porque?
- ¿Qué significa atildado?
Newest Questions
- ¿Qué significa - hoy no voy a ir a ningún lado. (is this natural to say "I'm not going anywhere ...
- ¿Qué significa Antes muerta que sencilla?
- ¿Qué significa Ahora mismo me pillas un poco liado?
- ¿Qué significa ya no tengo copete?
- ¿Qué significa -Ella me está enviando a casa -me envía a casa (can these both mean "she is send...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
