- Japonés
- Inglés (US) Casi fluido
-
Chino simplificado
-
Chino tradicional (Taiwan)
-
Coreano
¿Que dijiste?
¡Que eres muy rápida!
If you translate the second sentence literally, would it be "How fast you are!"?
Or is it "That you are fast!"?
¡Que eres muy rápida!
If you translate the second sentence literally, would it be "How fast you are!"?
Or is it "That you are fast!"?
- Español (México)
- Español (España)
「¡Qué rápida eres!」というのは「なんてはやいんだ」と意味すると思います。このQuéのéはアクセント記号ですね。
「¡Que eres muy rápida!」というのは「とてもはやいんだから」と意味すると思います。このQueのe、アクセント記号ではないので、確かに「That...」に近いと思います。
もう一度言ってくれない？ とてもはやいだから（聞き取れなかった）ってみたいなニュアンスですよね。
¿Qué dijiste?の意味は「何を言いましたか」と意味するんですが、「何を言いましたか聞き取れなかったのでもう一度言ってくれませんか」というニュアンスで結構言われています。
No corras muy rápido, ”que” eres muy torpe y te vas a caer. ー＞ あなたは不器用で、転げるかもしれない”から”速く走るな。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
- Inglés (US) Casi fluido
- Español (Chile)
- Español (México)
"That you are very fast!" is correct.
"How fast you are!" (as in "You are so fast!") would be "¡Qué rápida eres!"
Was this answer helpful?
- Español (México)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- Si alguien me dice "Que tengas un buen fin de semana", ¿Puedo decir "Gracias, tú también", o se e...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
