- Inglés (US)
- Indonesio
-
Coreano
¿Cómo dices esto en Indonesio? All this time you thought of that place as your sanctuary
'sanctuary' di sini kata terjemahan yang tepat apa ya? konteksnya tuh tempat selalu bikin nyaman dan tentram
'sanctuary' di sini kata terjemahan yang tepat apa ya? konteksnya tuh tempat selalu bikin nyaman dan tentram
- Indonesio
- Inglés (US)
@aroneda08
bisa dicoba:
1. Zona Nyaman
2. Zona Aman
misal:
1. Kamu sudah terlalu enak di zona aman kamu, makanya kamu tidak berkembang.
2. Jangan harap kamu bisa selalu ada di zona nyaman kamu!
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Indonesio
Selama ini kamu pikir tempat itu rumahmu.
Was this answer helpful?
- Indonesio
@aroneda08
Tempatmu berlindung
Tempat perlindunganmu
Diterjemahkan nya sekalian dari
That place as your sanctuary
Atau menerjemahkan satu kalimat nya tidak perlu sepadan strukturnya, yang penting maknanya tersampaikan, sesuai konteks, dan pembaca orang Indonesia paham, enak, dan bisa memahami makna dan maksud sebenarnya.
"Selama ini Engkau mengira bisa berlindung di tempat itu."
"Selama ini Engkau mengira Engkau bisa berlindung di tempat itu."
"Engkau mengira selama ini bisa bersembunyi di tempat itu."
"Selama ini Engkau menganggap tempat itu bisa melndungimu."
"Selama ini Engkau mengira, Engkau bisa berlindung di tempat itu."
Atau susunan lainnya sesuai konteks dan keinginan penulis yang sebenarnya.
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Indonesio
- Indonesio
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cómo dices esto en Indonesio? I can speak indonesian to a lot of people in the room. I could ...
- ¿Cómo dices esto en Indonesio? この事は私のために大切です。
- ¿Cómo dices esto en Indonesio? I will fly to Manila tomorrow. I flew to Manila yesterday. I w...
- ¿Cómo dices esto en Indonesio? 저 정말 간절해요. I'm so desperate.
- ¿Cómo dices esto en Indonesio? what are you doing now
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Have you heard about or applied for the SBA support program?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? have you ever been to China?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
