Question
Actualizado en
4 oct 2022
- Chino simplificado
-
Japonés
Pregunta de Japonés
あの人とはうちの前で( )顔を合わせましたが、名前は知りません。
Ａしばらく Ｂときどき
答えはＡです。なぜときどきはダメですか。
あの人とはうちの前で( )顔を合わせましたが、名前は知りません。
Ａしばらく Ｂときどき
答えはＡです。なぜときどきはダメですか。
Ａしばらく Ｂときどき
答えはＡです。なぜときどきはダメですか。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
- Japonés
ときどきもいいような気はしますね。強いていうなら顔を合わせましたがと逆説を使っていまよね。名前を知らないという文に対する逆説の意味を持つ文はよくお会いするということになるのでその場合ではしばらくが正しいのかなと思います。
- Japonés
日本語を専門に勉強したことはないので、私の間違えかもしれませんが、AとBならBが自然に感じます。
選択肢にはないですが、普段の会話では
「よく」もしくは「何度か」を入れて話すのが自然かな。問題の回答になってなくてすみません。
- Japonés
Aの方がBよりも違和感が大きいです。正解がなぜAなのかは問題作成者に尋ねなければ分かりません。
あの人とはうちの前でときどき顔を合わせましたが、名前は知りません。
⇒この文で十分に意味が形成されています。
あの人とはうちの前でしばらく顔を合わせましたが、名前は知りません。
⇒「しばらく」は数分間という短期間あるいは数週間数ヵ月という長期間のどちらかの意味で使われます。長期間の場合は「合わせました」の形が違和感をもたらします。経験を示す「合わせたことがあります」の方がはるかに適切でしょう。
短期間の場合は「合わせたことがあります」は使えないので「合わせました」にせざるを得ませんが、「数分間互いの顔を見知った」という出来事と「名前を知らない」ということの因果関係の間にズレがあるような印象を受けます。それは短期間の場合の「しばらく」が一回性を含意に持っているためかもしれません。
文法的にはどちらも成立するので、あとは文が示す論理に向かうことになるわけですが、日本語文はそれ自体が論理をあまり明確に構成しない言語なので、文脈や状況の説明が得られない場合は何も決まらないでしょう。つまり問題作成者の説明が得られないかぎり、これは作った人の恣意に委ねるしかないようです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
- この人今出かけてていないわよ. 出かける is 出かけて in the "te" form, but i don't get the other て after it. I suppose ...
- ¿Esto suena natural? ある人は増えることは出来ません。
- アバウトな人 適当な人 大雑把な人 この三つの表現は同じ意味ですか？
Trending questions
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 公園に散歩します。❌ 公園に散歩しに行きます。⭕ 正しいでしょうか
Newest Questions (HOT)
- How do you say “I caught you” in Spanish…? For context, I saw this girl eating food on the job, ...
- ,buenas noches. Mi nomb es C,ristina Могу помочь с русским. Yo quiero saber españiol. Por favor ...
- Una cosa interesante sobre mi es que he estado/he ido a venezuela.
- ¿Qué signos debo buscar para saber si un chico realmente me ama y puedo necesitar algún consejo s...
- El vuelo más largo que tenía duró 11 horas y era/fue terrible.
Newest Questions
- “Ella tiene español “ Is this a common/correct expression to say “she speaks Spanish”?
- Hola a todos! Hoy hablaré sobre el deporte. lo me agrada mucho y en mi adolescencia, jugada bei...
- How do you say “I caught you” in Spanish…? For context, I saw this girl eating food on the job, ...
- I saw this comment. Does it mean they’re dating? Or does it mean that they’re just leaving the ...
- Question for native speakers! Do y’all use all the tenses in the day to day life other than the t...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
