Question
Actualizado en
4 oct 2022
- Japonés
-
Francés (Francia)
Pregunta de Francés (Francia)
教えてください。
2枚買うつもりが4枚買ってしまいました。
「ダブっちゃった」
「Wっちゃった！」
を、フランス語にする方法はありますか？ダブル、という日本語がある、Wを使いたいです。
Wを使うのが無理なら、
普通に「失敗して余計に買ってしまった」をフランス語でお願いします。
教えてください。
2枚買うつもりが4枚買ってしまいました。
「ダブっちゃった」
「Wっちゃった！」
を、フランス語にする方法はありますか？ダブル、という日本語がある、Wを使いたいです。
Wを使うのが無理なら、
普通に「失敗して余計に買ってしまった」をフランス語でお願いします。
2枚買うつもりが4枚買ってしまいました。
「ダブっちゃった」
「Wっちゃった！」
を、フランス語にする方法はありますか？ダブル、という日本語がある、Wを使いたいです。
Wを使うのが無理なら、
普通に「失敗して余計に買ってしまった」をフランス語でお願いします。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
5 oct 2022
Respuesta destacada
- Francés (Francia)
@mayumayuchan
au lieu de は「失敗してしまった」というニュアンスにも使えますよ。
失敗しました。【２枚のチケット】を二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé 【deux billets 】en double exemplaire. もOK、
失敗しました。【チケット】を二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé【des billets 】en double exemplaire もOKです。👌
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Francés (Francia)
@mayumayuchan
フランス語では「ダブル」の当て字としてWを使う通用はありませんが「失敗して商品を二つ買ってしまった」に訳してみると
→ J'ai acheté (ネット上では commandé) par erreur l'article en double exemplaire.
→ Je me suis trompée : j'ai acheté/commandé deux fois le même article.
になります。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
@Sprin9 様
いつもありがとうございます！！
チケットを2枚のはずが4枚買ってしまったのです。
Je me suis trompée.
J’ai commandé 4 billets mais 2.
は、どうでしょうか？合ってますか？
いつもありがとうございます！！
チケットを2枚のはずが4枚買ってしまったのです。
Je me suis trompée.
J’ai commandé 4 billets mais 2.
は、どうでしょうか？合ってますか？
- Francés (Francia)
@mayumayuchan
C'est presque ça ! ^^
→ « Je me suis trompée. J’ai commandé 4 billets au lieu de 2. »
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Japonés
あ、私はネットで買ったので、
J'ai acheté (ネット上では commandé) par erreur l'article en double exemplaire.
を応用すべきですね^ ^
作り直してみます！！！
まゆみ
J'ai acheté (ネット上では commandé) par erreur l'article en double exemplaire.
を応用すべきですね^ ^
作り直してみます！！！
まゆみ
- Japonés
失敗しました。
私はネットで、２枚のチケッを二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé par erreur deux billets en double exemplaire.
どうでしょうか？？
私はネットで、２枚のチケッを二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé par erreur deux billets en double exemplaire.
どうでしょうか？？
- Japonés
Je me suis trompée. J'ai commandé par erreur des billets en double exemplaire.
deux でなく、des のほうが良いですか？？？
deux でなく、des のほうが良いですか？？？
- Japonés
片手に２枚づつ、両手で４枚持っているイラストの説明に使いたいのです。
２枚買うつもりが、ダブって4枚買ってしまった、というシチュエーションに使いたいのです。よろしくお願いします。
２枚買うつもりが、ダブって4枚買ってしまった、というシチュエーションに使いたいのです。よろしくお願いします。
- Francés (Francia)
@mayumayuchan
au lieu de は「失敗してしまった」というニュアンスにも使えますよ。
失敗しました。【２枚のチケット】を二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé 【deux billets 】en double exemplaire. もOK、
失敗しました。【チケット】を二重で注文してしまいました。
Je me suis trompée. J'ai commandé【des billets 】en double exemplaire もOKです。👌
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- Le professeur a expliqué d'un mot ____ est la loi de la jungle. Why the blank should be filled w...
- Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) On ne voyage pas par des raccourcis ces deux derni...
- I've been having trouble asking this question about pronoms relatif but i THINK i got it Le livr...
- Bonjour Est-ce juste de dire : elle est en boute en train ?
- Hier soir, j'ai fini de lire un livre en français. Selon ce livre, de moins en moins de français...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Tengo un libro con el título, Más Allá Crecer Como De La Mexicano Frontera En Estados Unidos. Yo ...
Newest Questions
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
