Question
Actualizado en
0a0a
24 nov 2022

  • Japonés
  • Coreano
Pregunta de Coreano

¿Cuál es la diferencia entre 가지고 가다 y 가져가다 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
siroooo
24 nov 2022

  • Coreano

가지고 가다 가져가다
[持って行く]

まず、意味は同じですが
가져가다のほうがぞんざいな感じがします

例えば、
僕がまだ食べてるのに彼女が가져가다。（それでちょっとあわてた）

0a0a
24 nov 2022

  • Japonés
@siroooo 감사합니다!
tonytonyStark
24 nov 2022

  • Coreano Casi fluido

almost same. but just little difference of nuance.

even koreans are not distinguish it. just feel some times.

(dictionary)
get or have + go.
가지고(서) + 가다 = move it and go. verb + verb.

get or have(take) + go. bring, steal, lead
가져가다 = move it to other place(on perpose).
, drag in to some result, take it from something. only verb.

학교에 우산을 가지고 가다.(o) I go to school with my umbrella.

학교에 우산을 가져가다.(o) I go to school with my umbrella.

가져가! (o) take it!

가지고 가! (o) take it!

소풍에 도시락을 가지고 갔다. (o) go to picnic with lunch box

소풍에 도시락을 가져갔다. (o) go to picnic with lunch box

in translation there is no diffrerence.

even usage is no difference. just feel.

you can use both.

but sometimes. korean can think about this situation.

덩치 큰 남자가 지갑을 가지고 갔다. (o) a big guy bring wallet.
(I'm not sure, but maybe bring it from someone or he just bring his own wallet.)
if you mean that steal from you? not wrong. but not a clear.

덩치 큰 남자가 지갑을 가져갔다.(o) a big guy steal wallet (from me).

but there is Idioms.

그 정보를 알아가지고 갔다.(o) get that knowledge from .

그 정보를 알아가져갔다. (x) wrong sentence.

it's very hard to distinguish. Idioms are too many.

just remember that nuance. you can use it like korean.

0a0a
24 nov 2022

  • Japonés
감사합니다!!!
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre 가지고 가다 y 가져가다 ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...