- Japonés
-
Inglés (US)
-
Chino simplificado
-
Español (España)
¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 急用でもない内容に対してたったの１日返信が来なかったくらいで次のメッセージを送りつけるのは人によっては高圧的な催促と捉える場合があるのでお勧めしません。気長にもうしばらく彼の返信を待ってみましょう。
- Chino simplificado
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
不是紧急消息却在对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话，有的人可能会误认为是催促。所以这样的做法并不推荐，请再耐心一点等待对方的回复吧。と言えばいいです。
Was this answer helpful?
- Japonés
- Chino simplificado
@Oymiakonov
ここの「便」と「就」が同じ意味です
「事件Aを終わった後、事件Bをする」という場合の接続詞です
对方仅仅一天没有回复的情况下就马上接着发消息的话🟰对方仅仅一天没有回复的情况下便马上接着发消息的话
Was this answer helpful?
- Japonés
- Chino simplificado
お久しぶり～
⭕如果不是那种很急的事，才等了一天对方还没回就开始发下一条（消息）过去，可能会被人觉得你在催他。（所以）我不建议你那样做。多点耐心再等等吧！
中国人ネイティブの話す習慣に合う表現はこれです。
Was this answer helpful?
- Japonés
- Chino simplificado
@Oymiakonov 上の中国語訳がちょっと読みづらくて、日常であんまりそういうふうに言わないと思ったから新たなバージョンを書いてみた～
もしどこ【か】よく分からなかったら、聞いてね😉😁
不客气！
我没有老师、没有书本、没有日本人和我说话，😂只有保持在这里提问，日语才不会退步。hahahaha
Was this answer helpful?
- Japonés
- Chino simplificado
@Oymiakonov “曲をお勧めする” = 推荐歌曲
やり方をお勧めするかしないかは、“建议”を使うのが普通です～😉
“推荐”はいいことに使います。“推荐电影”，“推荐歌曲”，など
Was this answer helpful?
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? お互いの国の事から小さなくだらない事までおしゃべりして本当に面白かった
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 貴方は物事を物凄く真剣に考え、他人にとても気を使っていますね。それはとても良いことだけど もう少し簡単に考えても良...
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? くちゃくちゃ食べる（咀嚼音）
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? let me in!
- ¿Cómo dices esto en Chino simplificado? 素案
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I thought I had sent this.
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Меня зовут Арина
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you say “im a senior in high school”
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? they do not ask for insurance or residency papers
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? lets go
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Very well thanks to God
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? It’s a program I applied for, the govt are helping employed...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
