- Japonés
-
Portugués (Brasil)
Qual frase soa mais formal?
1
As ruas do Japão costumam ser estreitas
2
As ruas do Japão têm característica estreita
1
As ruas do Japão costumam ser estreitas
2
As ruas do Japão têm característica estreita
- Portugués (Brasil)
a 1 é a mais natural e correta, a 2 seria mais natural assim: As ruas do Japão têm como característica serem estreitas.
- Portugués (Brasil)
A frase número 2 está um pouco estranha. Acho que ficaria melhor "As ruas do Japão tem como característica serem estreitas".
Se você escrever do modo que sugeri a frase número 2 fica mais formal. Porém não vejo problema em usar a frase número 1 em uma situação formal.
日本の道路は本当に狭いっすね。
- Japonés
- Japonés
- Portugués (Brasil)
@Japoburajin 知ってるよ。１３年間くらい日本に住んでいたからさ。
軽自動車は車検費用も安いし、ガソリン代にも節約できるよね。
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- What does "Receba!" mean in Brazil? Is it some slang related to football?
- [97] Tô guardando dois lugares mesmo ao lado do palco, mas vocês têm que chegar logo, enche rápido!
- Una cosa interesante sobre mi es que he estado/he ido a venezuela.
- Todo saldrá bien, el mundo está construido sobre eso does this sound right? (preferably in mexic...
- Cual es mas comun? Al menos o Por lo menos
- ¿Son correctas mis oracione? 1，アメリカはカナダの隣にあります。(The United States is next to Canada.) →Los Es...
- ¿Que significa, "La que", en este frase? "La que me ha secado el corazon"
- ¿Son correctas mis oraciones? 1， メキシコは地球の真ん中にあるので、暖かいと思います。（Mexico is the middle of the earth,...
- Una cosa interesante sobre mi es que he estado/he ido a venezuela.
- ¿Qué signos debo buscar para saber si un chico realmente me ama y puedo necesitar algún consejo s...
- Cuál suena natural?😊 1. Gracias por disciplinarme con amor. 2. Gracias por darme la disciplina ...
- El vuelo más largo que tenía duró 11 horas y era/fue terrible.
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
