@b33fc0de looking downとabove itが同じことを言っている気がするので、

I found a camera angle that up until now I had not taken many pictures from. This angle is looking on the left side, from just a little bit behind it, and also a little bit above it.

としてもおかしくないですか？
なお、撮影された対象はバイクです。

b33fc0de

1 dic 2022

Inglés (US)

@togawajimusyo あのー、彼は日本語が分からない人ですね。翻訳するために、Googleだけを使しています😒だから、間違った答えをたくさん出してしまいます😡

Usuario con respuestas altamente valoradas

b33fc0de

1 dic 2022

Inglés (US)

僕は「I found a camera angle that, up until now, I had not taken many pictures from. This angle is on the left side of the motorcycle, from just slightly behind and a little bit above it」と書くでしょうね。

Usuario con respuestas altamente valoradas

togawajimusyo

1 dic 2022

Japonés

@b33fc0de 最後の文が英語が苦手な私から見ても、とても整理された論理的な英語に見えます。ありがとうございます。

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 今まであまり撮ったことのなかったアングルを見つました。車両左側をほんの少しだけ後ろから、尚且つ少し上から見下ろしたアングルです。

¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 今まであまり撮ったことのなかったアングルを見つました。車両左側をほんの少しだけ後ろから、尚且つ少し上から見下ろしたアングルです。 See a translation

I found an angle that I have never taken before. This is an angle looking down on the left side of the vehicle from slightly behind and slightly above.

I found an angle that I have never taken before. This is an angle looking down on the left side of the vehicle from slightly behind and slightly above.

@togawajimusyo you're welcome

正しい翻訳は「I found a camera angle that up until now I had not taken many pictures from. This angle is looking down on the left side of the 'vehicle', from just a little bit behind it, and also a little bit above it.」です。

@togawajimusyo あのー、彼は日本語が分からない人ですね。 翻訳するために、Googleだけを使しています😒だから、間違った答えをたくさん出してしまいます😡

僕は「I found a camera angle that, up until now, I had not taken many pictures from. This angle is on the left side of the motorcycle, from just slightly behind and a little bit above it」と書くでしょうね。

¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 今まであまり撮ったことのなかったアングルを見つました。車両左側をほんの少しだけ後ろから、尚且つ少し上から見下ろしたアングルです。

@togawajimusyo あのー、彼は日本語が分からない人ですね。翻訳するために、Googleだけを使しています😒だから、間違った答えをたくさん出してしまいます😡