Question
Actualizado en
28 nov 2022
- Polaco
-
Inglés (UK)
-
Alemán
-
Ruso
Pregunta de Alemán
Was ist grammatisch richtig und was klingt stilistisch natürlich und schön?
"Wäre der Akku leer gewesen (dann) hätte ich die Gabel nicht hochheben können. Das konnte ich aber. Was ich aber nicht konnte, war, nach vorne und hinten (1) fahren (2) zu fahren."
Was ist grammatisch richtig und was klingt stilistisch natürlich und schön?
"Wäre der Akku leer gewesen (dann) hätte ich die Gabel nicht hochheben können. Das konnte ich aber. Was ich aber nicht konnte, war, nach vorne und hinten (1) fahren (2) zu fahren."
"Wäre der Akku leer gewesen (dann) hätte ich die Gabel nicht hochheben können. Das konnte ich aber. Was ich aber nicht konnte, war, nach vorne und hinten (1) fahren (2) zu fahren."
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Usuario eliminado
28 nov 2022
Respuesta destacada
@ntmtn Richtig. Im Alltag würde man die Kurzversion wählen, denn wer will schon unnötige Pausen einbauen, es sei denn er/sie möchte etwas rhetorisch geschickter klingen. Je nach Bildungsgrad und Funktion (z.B. literarischer Text) würde man hier noch "es" einfügen und anderes (vorgeschlagenes) Vokabular.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
Usuario eliminado
- Alemán
Was ich aber nicht konnte, war vor- und zurückzufahren.
(der Infinitiv mit zu von vorfahren und zurückfahren )
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Polaco
@WaldemarD@Unbegabt Danke für die Antwort. Und bei Gelegenheit ist mir noch etwas eingefallen...
"was ich aber nicht konnte, war ES, nach vorne und hinten zu fahren."
Mit diesem "es" ist das grammatisch richtig oder? Wenn schon, dann wie ändert sich dann die Stilistik des Satzes? Ich vermute, dass dank diesem "es" eine Pause entsteht, während ohne "es" das Ganze in einem Atem ausgesprochen wird
"was ich aber nicht konnte, war ES, nach vorne und hinten zu fahren."
Mit diesem "es" ist das grammatisch richtig oder? Wenn schon, dann wie ändert sich dann die Stilistik des Satzes? Ich vermute, dass dank diesem "es" eine Pause entsteht, während ohne "es" das Ganze in einem Atem ausgesprochen wird
Usuario eliminado
@ntmtn Richtig. Im Alltag würde man die Kurzversion wählen, denn wer will schon unnötige Pausen einbauen, es sei denn er/sie möchte etwas rhetorisch geschickter klingen. Je nach Bildungsgrad und Funktion (z.B. literarischer Text) würde man hier noch "es" einfügen und anderes (vorgeschlagenes) Vokabular.
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
@ntmtn Was meinst du mit "fahren zu fahren"? Der erste Satz ist in jedem Fall geschrieben perfekt, das dann würde ich weglassen. Es wäre nicht falsch, hat aber keine Funktion, sondern macht den Satz nur länger.
Was this answer helpful?
- Polaco
@lamsen1337 Ich meinte nichts mit "fahren zu fahren", sondern ENTWEDER mit "fahren" ODER "zu fahren"
@lamsen1337 Ich meinte nichts mit "fahren zu fahren", sondern ENTWEDER mit "fahren" ODER "zu fahren"
Usuario eliminado
@ntmtn Verstehe. Beides ist technisch korrekt, 2 ist aber aus meiner Sicht besser.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- Können Sie bitte korrigieren? 1. Wenn ich fleßiger wäre, würde ich Russisch studieren. 2. Möcht...
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- Is there difference between "bringen" and "mitbringen"?
- Kann das Wort “decken” auch “besorgen” bedeuten? Zum Beispiel: “Ich wurde zur Party eingeladen, u...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
