Question
Actualizado en
29 nov 2022
- Inglés (UK)
-
Japonés
Pregunta de Japonés
規範文法上は、『どれにしようか迷う。』と『連絡しようか迷う。』と『転職しようか迷う。』は本当に正しい日本語でしょうか？
私には、『しようか』は文末だけにあるはずなので、規範文法上は『どれにするか迷う。』と『連絡するか迷う。』と『転職するか迷う。』だけは正しいはずです。どうでしょうか？
規範文法上は、『どれにしようか迷う。』と『連絡しようか迷う。』と『転職しようか迷う。』は本当に正しい日本語でしょうか？
私には、『しようか』は文末だけにあるはずなので、規範文法上は『どれにするか迷う。』と『連絡するか迷う。』と『転職するか迷う。』だけは正しいはずです。どうでしょうか？
私には、『しようか』は文末だけにあるはずなので、規範文法上は『どれにするか迷う。』と『連絡するか迷う。』と『転職するか迷う。』だけは正しいはずです。どうでしょうか？
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
29 nov 2022
Respuesta destacada
- Japonés
正しいし、よく使わる表現だと思いますよ。
「どれにしようか（と）迷う」「連絡しようか（どうしようかと）迷う」「転職しようか（それともやめようかと）迷う」と考えたらいいです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Japonés
正しいし、よく使わる表現だと思いますよ。
「どれにしようか（と）迷う」「連絡しようか（どうしようかと）迷う」「転職しようか（それともやめようかと）迷う」と考えたらいいです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
@yuri128
ありがとうございますyuri128さん。ご説明はとても興味深いと思います。
・つまりは、『どれにしようか迷う。』と『連絡しようか迷う。』と『転職しようか迷う。』はそれぞれに、『どれにしようかと迷う。』と『連絡しようか、どうしようかと迷う。』と『転職しようか、それともやめようかと迷う。』の省略形でしょうか？
・そして、『連絡しようか、どうしようかと迷う。』の英訳は何でしょうか？『連絡しようか』と『どうしようか』の間に何の接続詞もないので、少し分かりにくいと思います。『連絡しようか、それともどうしようかと迷う。』と同じ意味でしょうか？
ありがとうございますyuri128さん。ご説明はとても興味深いと思います。
・つまりは、『どれにしようか迷う。』と『連絡しようか迷う。』と『転職しようか迷う。』はそれぞれに、『どれにしようかと迷う。』と『連絡しようか、どうしようかと迷う。』と『転職しようか、それともやめようかと迷う。』の省略形でしょうか？
・そして、『連絡しようか、どうしようかと迷う。』の英訳は何でしょうか？『連絡しようか』と『どうしようか』の間に何の接続詞もないので、少し分かりにくいと思います。『連絡しようか、それともどうしようかと迷う。』と同じ意味でしょうか？
- Japonés
@SeraPuruto
＞…省略形でしょうか
そう考えていいと思います。
＞『連絡しようか、どうしようかと迷う。』の英訳は何でしょうか？
「南ちゃんに連絡しようかどうしようか迷ってるんだ」→ 100%ぴったりくる英訳はないかも知れませんが、 "I'm trying to figure out whether I should contact Minami or not" とか "I'm not sure if I should contact Minami or not" とか "I'm torn between contacting Minami or not contacting her" に近いと思います（英語が変だったらごめんなさい）。
接続詞は必要ありませんが、「それとも」を入れてもいいです。同じ意味です。「～か、～か」と言う場合、最初の「か」に「それとも」の意味が含まれていると考えていいです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
@yuri128
英訳をありがとうございますyuri128さん。問題は分かったと思います。実は、『南ちゃんに連絡しようか、どうしようかと迷う。』では、その『どうしようか』の適切な言い換えは何でしょうか？
『～かどうか』は『～か否か』と同じ意味ですが、『～しようかどうしようか』は初めて見かけます。
英訳をありがとうございますyuri128さん。問題は分かったと思います。実は、『南ちゃんに連絡しようか、どうしようかと迷う。』では、その『どうしようか』の適切な言い換えは何でしょうか？
『～かどうか』は『～か否か』と同じ意味ですが、『～しようかどうしようか』は初めて見かけます。
- Japonés
@SeraPuruto
「適切な言い換え」の意味がわかりません。「どうしようか」は文字通り、what should I do のような感じです。色々な言い方がありますから、あまり「この言い方は規範文法で正しくない」のように考えない方がいいと思いますよ。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
@yuri128
「非母語話者にとってより分かりやすい日本語の言い換え」ということを意味しましたyuri128さん。やはり思った通りに『どうしようか』の直訳は"What shall I do ?"でしたね。ですが、『どうしようか』は『～か否か』と同じ意味ではないですよね？
「非母語話者にとってより分かりやすい日本語の言い換え」ということを意味しましたyuri128さん。やはり思った通りに『どうしようか』の直訳は"What shall I do ?"でしたね。ですが、『どうしようか』は『～か否か』と同じ意味ではないですよね？
- Japonés
@SeraPuruto 「どうしようか」のほうが広い言い方ですが、言いたいことは同じです。するかしないかということです。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
