Question
Actualizado en
madalton
29 nov 2022

  • Francés (Francia)
  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (US)
  • Alemán
Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? Eu quero dizer "je ne te dirai jamais non" :

Eu nunca direi não para você
Eu nunca falarei não a você
Eu nunca vou falar de não a você

Ou outra forma?

Respuestas
Lee más comentarios
My_Nose_Is_Cute
29 nov 2022

  • Portugués (Brasil)

▪︎"Eu nunca direi não para você" - correto e formal
▪︎"Eu nunca falarei não a você" - correto e formal
▪︎"Eu nunca vou falar de não a você" - incorreto

Informalmente eu diria "eu nunca vou dizer não pra você"

Usuario con respuestas altamente valoradas
madalton
29 nov 2022

  • Francés (Francia)
@My_Nose_Is_Cute muito obrigada!
ot_monforte
30 nov 2022

  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (UK)

La seule phrase qui est mauvaise dentre cettes trois que tu as écrit c'est la dernière.
Juste prends le "de" → "Eu nunca vou falar não a você"
Je vois que tu as utilisé "para" et "a" comme prépositions, voici quelques conseils :
"a" → formel
"para" → neutre
"pra" → informel ( oui, ça vient du "para" )
et aussi:
verbo conjugado no futuro → formel ( comme "direi" ) : "Eu nunca direi não a você"
ir + verbo no infinitivo → informel ( comme "vou falar" ) : "Eu nunca vou falar não pra você"
voilà !

ça serait trop si je te demandais de corriger mon français ? :)

Usuario con respuestas altamente valoradas
madalton
30 nov 2022

  • Francés (Francia)
@otavio_monforte muito obrigada. Entendo melhor o uso de "para"!
Avec plaisir pour le français !

La seule phrase qui est mauvaise dentre cettes trois que tu as écrit c'est la dernière.
➡️ parmi tes trois phrases, seule la dernière est incorrecte.
Le reste c'est très bien ! Comment et pourquoi apprends-tu le français ? N'hésite pas, je t'aiderai avec plaisir !
0 likes
ot_monforte
1 dic 2022

  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (UK)

je pense que c'est une langue très belle ( je sais pourquoi 🙃 )
aussi, il y a un an, j'ai "fini" d'apprendre calcul seul, et pensais pourquoi ne pas apprendre une autre chose ?
et voilà j'ai commencé d'apprendre français :)
quand j'y arrive / sentir que je suis prêt a passer a une autre chose, je compte commencer d'apprendre a jouer du piano :D

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
madalton
1 dic 2022

  • Francés (Francia)
@otavio_monforte boas ideia!
Eu só iniciei a aprender o português há um mês e meio. Um studente brasileiro estava conoscos a casa e ele nos ensinou muito do Brasil: canções, autores, coisa e tal. Agora é um amigo e queria estar capaz de falar com ele na próxima vez que nós vemos! Eu adoro aprender novas coisas. Eu estou contente que vocês sejam no HiNative para ajudar e compartilhar!
ot_monforte
1 dic 2022

  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (UK)

chuis heureux aussiiiii :)
hora da correção -->
- boa ideia (ideia está no singular)
- iniciar a + verbo <--- não é uma regência possível, é melhor usar "começar" mesmo: "comecei a aprender"
- estudante (não existem palavras que começam com st- no português)
study/étudier --> estudar
student/élève[?] --> estudante
statue --> estátua
stabiliser --> estabilizar
- conosco (com + nós = conosco)
conosco é bem formal, normalmente se diz "com a gente" (errado, mas é a linguagem de todos os dias) ou você diz quem é o "nós" (você e sua família nesse caso) e fica muito mais natural e correto. Isso é mais comum.
"um estudante brasileiro estava comigo e com a minha família..."
- estava comigo [...] família em casa ("a casa"/"à casa" está errado, usamos a preposição "em")
j'étais chez moi / I was at home --> (eu) estava em casa
je suis à l'école / I'm at school --> (eu) estou na escola (em + o/a = no/a)
- agora ele é nosso amigo (ocultar o sujeito aqui não dá um ar natural)
- queria ser capaz (ser capaz de)
- na próxima vez que nos re/encontrarmos (verbo pronominal "se re/encontrar" (verbe réfléchi))
- adoro aprender coisas novas ( c'est juste une question d'ordre. Comme cette phrase est un cliché, c'est mieux de la écrire ainsi )
- que vocês estejam no HiNative (estar em)

tu as fait des erreurs mais c'est comme ça !! c'est ainsi qu'on apprend ! ça veut dire que tu essaies :)

au fil du temps on évolue ensemble :D

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? Eu quero dizer "je ne te dirai jamais non" : Eu nunca direi não para você Eu nunca falarei não a você Eu nunca vou falar de não a você Ou outra forma?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Por...