- Inglés (UK)
-
Portugués (Brasil)
-
Español (Colombia)
-
Español (España)
¿Qué significa Marretar
“Eu só quero pegar minhas tralhas e voltar a marretar” ?
“Eu só quero pegar minhas tralhas e voltar a marretar” ?
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
To hammer
I just wanna grab my stuff and go back to hammering
*If this was part of a song it could mean something else, so i need to know where did you see this.
- Inglés (UK)
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
@timmyturner93
I mean, could you give me the link of the video so i can hear what they were saying before that?
- Inglés (UK)
The show is Sintonia & the line is said just after 24:00 minutes in
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
@timmyturner93
Its some kind of slang i dont know. The show is set in São Paulo from what i read in the description, i am from São Paulo and dont know that one. I checked the Dicionário Informal, a Brazillian site for slangs, and didnt find anything either.
In the context i guess she meant to say "I just wanna grab my stuff and get back on the run" get back to doing whatever she was doing, continue with her life.
- Inglés (UK)
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
@timmyturner93
It was my pleasure, always nice to see foreigns learning our language.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Qué significa Popozao?
- ¿Qué significa Quem vê close não vê corre?
- ¿Qué significa foi de base ?
- ¿Qué significa baiana?
- ¿Qué significa pagodão do birimbola?
- ¿Qué significa Me gustas tú?
- ¿Qué significa Me sentía como en el tren de la bruja. ?
- ¿Qué significa "tren del mame"?
- ¿Qué significa "retornar"?
- ¿Qué significa Pero qué chinga le habían metido ?
- ¿Qué significa I don't really know what comes next?
- ¿Qué significa Morder la mano?
- ¿Qué significa vencer?
- ¿Qué significa Que me van a hablar de amor?
- ¿Qué significa Me gustas tú?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
