(Algerian dialect)

الي يجي يسلكني نشك فيه يصرعني-

-يڨهم

-malgré fiya w fiya mais yab9a dhamir ytaleb

-mani fik ( Save yourself? )

-chaba3 heddat w stylo yebki fi stor

-ta2nib dhamir li galbi raw gham

-trabi ki yghatini wa7ed ma ysami (wa7ed ma ysami ?)

-b3id 3al ness w ghayes fi l koun

See a translation

@karim4872
malgré je suis algérienne mais il y a quelques expressions je ne les comprends pas
1-?
2- ce mot on le dit quand on mange un plat très graisseux au point où on ne peut pas manger de plus.
3-Bien que j'aie beaucoup de mauvais comportements, ma conscience est vivante et me réprimande.
4-si vous voulez dire "mayhemnich fik " c'est : je m'en fiche de toi.
5- j'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie et le stylo pleure dans les lignes(métaphore)(écrit des tristes linge)
6- ma conscience me réprimande jusqu'à mon cœur me fasse mal.
7- quand l'humus me couvrira, personne ne sera avec moi. ( càd quand je mort je serai enterré seul)_wa7ed ma ysamini_
8-je suis loin des gens et dispersé (DISTRAIT)dans l'univers.