Question
Actualizado en
30 nov 2022
- Inglés (US)
-
Español (México)
Pregunta de Español (México)
¿Qué significa Qué uvas, cuate? What is grapes here? Like saying “how’s it going?” ¿Es esto común? ?
¿Qué significa Qué uvas, cuate? What is grapes here? Like saying “how’s it going?” ¿Es esto común? ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
30 nov 2022
Respuesta destacada
- Español (Colombia)
- Español (México)
Literally, it doesn't make sense. However, it is a fairly common custom of some people to replace a certain word in a sentence with another one that sounds rather similar, just because.
In this case, «uvas» replaces «hubo».
• ¿Qué hubo? -> ¿Qué uvas?
The word that replaces the original word doesn't need to make sense, like in this case. People just do it for fun.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Lee más comentarios
- Español (Colombia)
- Español (México)
Literally, it doesn't make sense. However, it is a fairly common custom of some people to replace a certain word in a sentence with another one that sounds rather similar, just because.
In this case, «uvas» replaces «hubo».
• ¿Qué hubo? -> ¿Qué uvas?
The word that replaces the original word doesn't need to make sense, like in this case. People just do it for fun.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
- Español (México)
Adding to what @RonnieT says, the replacement is not chosen randomly, but because it is a paronym of the original verb. This means, they're close in sound.
This is something that happens a lot in Spanish, specially Mexican Spanish. It is often done just to spice up a conversation, but sometimes it may have darker intentions, such as being an albur (A common way of speaking where words may be changed and there's always a double-entendre which suggests an innuendo), or even a way of covering up the words actual intentions (as in the French phenomenon called caló, which was often employed among low-class citizens to cover certain criminal intentions)
There are plenty more examples of similar double-entendres and replacements in Mexican Spanish.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
- Español (México)
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Qué significa 👉👈?
- ¿Qué significa no quema cuh 😂😂?
- ¿Qué significa Una persona chacal?
- ¿Qué significa Que significa "echale y hechale"? los dos son diferentes? ?
- ¿Qué significa Te freseas?
Newest Questions (HOT)
- ¿Qué significa She is the Queen of all Queens!?
- ¿Qué significa No serías tan perfecta ni mandándote a hacer.?
- ¿Qué significa ya es un pedo para ustedes?
- ¿Qué significa ;p?
- ¿Qué significa - hoy no voy a ir a ningún lado. (is this natural to say "I'm not going anywhere ...
Newest Questions
- ¿Qué significa Esto se hace para que de perdido tomemos conciencia. ?
- ¿Qué significa She is the Queen of all Queens!?
- ¿Qué significa "Qué flojera", cómo puedo usarla en frases y qué significa ?
- ¿Qué significa No serías tan perfecta ni mandándote a hacer.?
- ¿Qué significa ya es un pedo para ustedes?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
