Question
Actualizado en
DJ_Saidez
2 dic 2022

  • Inglés (US) Casi fluido
  • Español (México) Casi fluido
  • Japonés
  • Español (México)
  • Inglés (US)
Pregunta de Español (México)

¿Cuál es la diferencia entre ¿No puede ser yo? y ¿No puedo ser yo? ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Estoy tratando de entender por qué la primera no se puede decir. Quiero decir "Can't it be me? / 僕じゃダメなの？" (Un chico ve a la chica que le gusta hablando con otro chico, y quiere estar en su lugar)
Respuestas
Lee más comentarios
TheChUlisesLopz
2 dic 2022

  • Español (México) Casi fluido

The former is referring to a third person, and for your explanation you are referring to a "it"
However, the latter you are referring to a second person, "you"

That's the difference

Usuario con respuestas altamente valoradas
DJ_Saidez
2 dic 2022

  • Inglés (US) Casi fluido
  • Español (México) Casi fluido
@TheChUlisesLopz ¿Pero las dos se pueden decir? ¿Son gramaticalmente correctas?
Usuario con respuestas altamente valoradas
webiwabo3668
2 dic 2022

  • Español (México)
  • Inglés (US) Casi fluido

@DJ_Saidez no la primera esta mal
.... Pero puedes decir: (no pude ser yo) UwU

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
webiwabo3668
2 dic 2022

  • Español (México)
  • Inglés (US) Casi fluido

Ejemplos
1) yo no se quien pudo dejar la luz escendida ,no pude ser yo.
I don't know who could have left the light on, it couldn't be me.
2)no creo que yo le guste, no puedo ser yo
I don't think he likes me, it can't be me
,,,,, y esa serían las diferencias


0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
webiwabo3668
2 dic 2022

  • Español (México)
  • Inglés (US) Casi fluido

Me lleva...
.... Puedes decir:
*no pude ser yo🤡?
*porque no puedo ser yo😓

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
HanyuuFurude
2 dic 2022

  • Español (México)

No soy experto en gramática pero, al menos guiándome por el sentido común, diría que no se puede decir la primera opción porque "puede" no es una conjugación de 1era persona (yo); es decir, el mismo motivo por el cual dices "yo puedo" y no "yo puede". Aun así, creo que sonaría un poco más natural y menos demandante decir: "¿No podría ser yo?"

Usuario con respuestas altamente valoradas
TheChUlisesLopz
3 dic 2022

  • Español (México) Casi fluido

@DJ_Saidez Pues para la traducción que necesitas, sólo puedes ocupar: ¿No puede ser yo? Porque es la traducción correcta

Y sí, gramaticalmente ambas están correctas, pero para la traducción que necesitas, la correcta es la primera

Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre ¿No puede ser yo? y ¿No puedo ser yo? ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...