- Coreano
-
Japonés
-
Alemán
-
Chino tradicional (Taiwan)
アニメやドラマなどでは「やれやれ」が出たりしますが、一般生活においては、如何でしょうか。
一般生活においても、使ったりしますでしょうか。
一般生活においても、使ったりしますでしょうか。
- País o región Japón
- País o región Japón
- País o región Japón
「やれやれ」は感嘆詞ですが、「不要な苦労を負担させられていることに幻滅している」状況で使います。
そのため周囲の人に「自分は無駄な苦労をさせられているんだ、わかるか？」と、自分の不満に対する共感や配慮を強制しようとする働きがあります。
これは日本では傍若無人な態度、傲慢で不遜な態度、他人をコントロールしようとするアンフェアな態度と受け取られます。
これがもしフィクション作品であれば、主人公がそのような状況に置かれ、読者が共感するのは自然なことです。作者は作品をそのように作ったのだから当然です。
しかし現代日本で見知らぬ他人がいきなり「やれやれ」と言い出した場合、それは単純に危ない人か、または自分をフィクションの主人公だと思い込んでいる気持ち悪い人です。関わるべきではありません。
最近ではそのような主人公/人を「やれやれ系」として揶揄する言い方もあります。
これを回避するには、第一には誰にも聞かれない状況でのみ、独り言として発言することです。
もし周囲に他人や知人がいる場合は、一方的な不満の発露にならないように、また「ちょっと見てくださいよこれ、ひどいと思いませんか？」と他人が理解しやすいように、害のない冗談として成立するように説明的に演じます。
- País o región Japón
- País o región Japón
あまり使いません。ジョジョの奇妙な冒険という漫画が好きな人は、たまにふざけて使います。漫画の主人公が使った台詞だからです。
- País o región Japón
- País o región Japón
- País o región Japón
- País o región Japón
- País o región Japón
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Aplicaciones o sitios web para leer manga en su idioma original gratis
- On the Netflix show "Old Enough", I heard a song with the lyrics: "Shouganai deyo baby" What so...
- what is the name "anime" that came the famous yamete kudasai ??
- 「ちょう」のローマ字は何ですか？「tyou」ですか？それとも「chou」ですか？教えてください。
- 日本にはみんなお酒を飲んでいますか？知り合い全部飲んでいます、しかもよく飲むので、生活必需品みたいな感じで、これは生活の習慣なんですか？
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
