¿Cuál es la diferencia entre tem y há y para dizer "il y a" / there is ?

Question

_Miguel-R · Answer

Both words mean the same. I'd say "há" is more formal and most people don't say it in everyday life, you'll see this word in writing mostly. "Tem" is what we're saying normally and writing in situations you don't have to be much formal like text messages. "Tem/ter" can also mean "to have", so it'll mean "there is" when there's not an explicit subject in the sentence. It'll mostly be in the beginning of the sentence or right after a conjunction (Example: Tem balões pela sala toda porque teve uma festa de aniversário ontem// There are balloons all around the room because there was a birthday party yesterday). In the future form, we normally say "vai ter" instead of "terá", although both are correct. In other time forms, "teve" (there was/there have been), "tinha" (there used to be), "tinha tido" (there had been), "teria" or "iria ter" (there would be/there was going to be) or in its informal and more used form "ia ter".
"Há/haver" is a formal form mostly used in news, academic articles, documents... If it's used in formal situation, it makes sense it would be in a more formal form too, so in its future form it'd be "haverá", but the less formal "vai haver" is also ok. In other forms, "houve" (there was/there have been), "havia" (there used to be), "houvera" (there had been), "haveria" or "iria haver" (there would be/there was going to be).
Anyway, in real life, we'll be saying Ter/Tem in most situations. Há is a little too formal to use in everyday life...

ot_monforte · Answer

como todos disseram, o tipo do discurso:
fomal, há
informal, tem
ambos no sentido de 'existir'

--> grammaire :
les phrases avec 'há' et 'tem' ( avec le sens de 'il y a' ), elles n'ont pas de sujet !
et aussi, 'há' et 'tem' ne varient pas avec son 'contenu'. ce que je veux dire c'est:
there is a book on the table
= há/tem um livro em cima da mesa
there are books on the table
= há/tem livros em cima da mesa
'há'/'tem' é invariável, mesmo no plural.
c'est comme 'il y a' :
il y a un livre sur la table
il y a des livre sur la table
 
une chose drôle aussi c'est que quand les brésiliens commencent a apprendre l'anglais, ils disent des choses comme:
'and it has many things to do there...'
pour vouloir dire :
'et il y a beaucoup de choses à faire là-bas...'
tu sais déjà pourquoi non ? ils traduisent mot par mot :
'e tem muitas coisas para fazer lá...'
e eles erram feio quando fazem isso! influência do 'tem'...

[errar feio ( expression trop dite )
 = commit a big mistake]

voilà, à la prochaine !

SIGARCEZ · Answer

Há
Verbo haver = existir.

- Há muitos carros na rua.
- Há muita gente aqui.
* mais formal
*Invariável

Varia no presente, passado e futuro

Há muitos carros na rua hoje.
Havia muitos carros na rua ontem.
Haverá muitos carros na rua amanhã.

Ter = existir

Tem muitos carros na rua.
Tem muita gente aí.

* Invariável. Varia somente no tempo = haver
* Muito usado.
*mais informal

Outro  sentido para TER

Ter= possuir.

Eu tenho um gatinho branco.
Nós temos uma família grande. 
Você tem uma casa bonita.
Ele tinha um bom trabalho.
* Variável no tempo
*Variável nas pessoas ( eu/tu/ele/nós/vós/eles)

paty_silva · Answer

"tem" é mais informal e mais usado.
"há" é mais formal e você só vai ouvir alguém dizendo caso for um contexto muito formal. Tipo na TV, em documentos.

¿Cuál es la diferencia entre tem y há y para dizer "il y a" / there is ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

"tem" é mais informal e mais usado."há" é mais formal e você só vai ouvir alguém dizendo caso for um contexto muito formal. Tipo na TV, em documentos.

"tem" é mais informal e mais usado.
"há" é mais formal e você só vai ouvir alguém dizendo caso for um contexto muito formal. Tipo na TV, em documentos.