Question
Actualizado en
boop5241
4 dic 2022

  • Inglés (US)
  • Coreano
  • Español (México)
Pregunta de Español (México)

¿Cómo dices esto en Español (México)? Are there any popular phrases/idioms for:


- It is my guilty pleasure.
- that was a bit extreme.../that was too much/ you crossed the line..
- it's not the end of the world/ no big deal!

Respuestas
Lee más comentarios
charaznable250
4 dic 2022

  • Español (Chile)
  • Español (México)

- Es un gusto culposo.
- Pasarse (Te pasaste, se pasó, me pasé. It comes from "pasarse de la raya", to cross the line.
- No es la gran cosa / No es el fin del mundo / No nos ahoguemos en un vaso de agua ("let's not drown in a glass of water" let's not stress about a small situation that's not worth it) / No hagamos una montaña de un grano de arena ("let's not make a mountain out of a grain of sand" let's not make a mountain out of a molehill)

Usuario con respuestas altamente valoradas
betto007
4 dic 2022

  • Español (México)
  • Español (España)

@boop5241 sure there are idioms for that in Spanish:

- It is my guilty pleasure -> Es mi placer oculto o placer inconfesable (but for this idiom opinions may vary in Spanish about an accurate translation)

- That was a bit extreme.../that was too much/ you crossed the line.. -> Te has pasado de la raya/Se te fue la mano

- It's not the end of the world/ no big deal! -> No es el fin del mundo/No es para tanto/No es la gran cosa

Usuario con respuestas altamente valoradas
boop5241
4 dic 2022

  • Inglés (US)
  • Coreano
muchísimas gracias a todos por los ejemplos ! :-p 🤍
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Español (México)? Are there any popular phrases/idioms for: - It is my guilty pleasure. - that was a bit extreme.../that was too much/ you crossed the line.. - it's not the end of the world/ no big deal!
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Esp...