- Inglés (US)
-
Español (México)
-
Télugu
¿Qué significa I go to "quinceñeras" to dance right & I hear these words mexicans use to reversed. what's is the word in text? ?
- Español (México)
Which words are you referring to?
- Inglés (US)
- Español (México)
Ok, now that the context is clearer, my best guess is that they said "Para atrás, tras, tras, tras..." which could be roughly translated to "Go backwards, back, back..."
I can see how you may think "para atrás" were a single word, for the fact the vowels "a" which are together become fused in a single syllable when spoken (this is actually a common phenomenon in spoken Spanish. So common, that in poetry metrics this phenomenon is usually taken into consideration when having verses keep the same number of syllables.). And since tras is a preposition which has a similar meaning to behind, whereas having the same sound as the last syllable of "atrás", it may seem as if the speaker were repeating a single word from the very start.
Now, I must admit that there may be some other possibilities I might not be accounting for (among which we may find the verbs arrecular or recular, which are considered as uncultured by many, in spite of their roots), but I find that the option above is the most commonly employed in parties I've attended.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Qué significa 👉👈?
- ¿Qué significa no quema cuh 😂😂?
- ¿Qué significa Una persona chacal?
- ¿Qué significa Que significa "echale y hechale"? los dos son diferentes? ?
- ¿Qué significa Te freseas?
- ¿Qué significa valga la redundancia?
- ¿Qué significa No se deje engañar, no es tan bueno como piensa, señor! ?
- ¿Qué significa El niño salió al papá. ?
- ¿Qué significa ¿Va ver peda??
- ¿Qué significa tilines?
- ¿Qué significa gpi?
- ¿Qué significa valga la redundancia?
- ¿Qué significa al que mean?
- ¿Qué significa Espero verme bien en tus sueños?
- ¿Qué significa No se deje engañar, no es tan bueno como piensa, señor! ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
