- Japonés
-
Coreano
¿Cómo dices esto en Coreano? 甘いものは食べれないけどチョコレートだけは好きだよ
- Coreano
回答をする前に韓国語として少し不自然になります
それと日本語の勉強をしている人がこんなことを言ってもいいか分かりませんが
日本語としても少し・・・
前に「食べれない」という表現があるのに後には「好きだ」という表現が普通は来るかなと思いますね
さておきまして、「甘いものは食べれないけどチョコレートだけは好きだよ」は韓国語でなんていうかといいますと
「단건 먹을 수 없지만 초콜렛만큼은 좋아」と言いますが、これは韓国語として少し不自然です
前に「食べれない」という表現がありますので後には「食べれる」または「食べてもいい」というの表現が来ないと不自然ですね
理解ができなかった部分がありましたら言ってください
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
そうなんですか！ご丁寧にありがとうございます！
先程、わたしくしが質問した様に、「○○は食べれないんですけど、○○は好きなんですよー。」等も、よく周りでも使っているので韓国語でも言い方があるのかと思ってしまいました。
「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」といったフレーズだと韓国語で何と言うか、よろしければ教えていただけますか？
- Coreano
@junkimura
え・・・
なんか僕が日本語を間違って知っていますかね💦
「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」より「甘いものは食べれるけどチョコレートも食べれる」のほうがいいんじゃないかなと・・・
とにかく「甘いものは食べれるけどチョコレートは食べれる」は韓国語で「단건 먹을 수 있지만 초콜렛도 먹을 수도 있어」となります
「チョコレートは食べれる」の部分を「チョコレートも食べれる」と訳しました
Was this answer helpful?
- Japonés
「甘いものは食べれないけど、○○は食べれる」の時です！
僕が間違ってました！
失礼しました。
- Coreano
@junkimura
あ！それでしたら韓国語としても日本語としてもスッキリですね
その場合は韓国語でいうと「단건 먹을 수 없지만 〇〇는 먹을 수 있어」となります
Was this answer helpful?
- Japonés
何回もすみませんでした。
大変、勉強になりました!!!感謝です‼︎‼︎
また機会があれば教えていただきたいです。ありがとうございました!!
감사합니다.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cómo dices esto en Coreano? さて、ダルいけど作業に着手するか。これをやると何が良いのかって、心理的な安全性を高めることがデキるのよね
- ¿Cómo dices esto en Coreano? I need to clean up the water I spilled
- ¿Cómo dices esto en Coreano? From the moment I wake up to sleep (polite)
- ¿Cómo dices esto en Coreano? How was your day?
- ¿Cómo dices esto en Coreano? Hi, how are you
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I thought I had sent this.
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Меня зовут Арина
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? every fruit and vegetable name in northern Mexico
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? It’s a program I applied for, the govt are helping employed...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Como se dice, “Whats up!?” en espanol
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Life is not about relaxing
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I hope you enjoy the zoo
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you say “to fight” in Spanish
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
