una pergunta, quantas maneiras há para chamar a alguem "amigo"?

Respuestas

patyangel

6 dic 2022

Portugués (Brasil)
Inglés (US) Casi fluido

@HappyKlown em português?
Parceiro, parça, colega… depende muito do contexto e do grau de intimidade entre as pessoas com quem e de quem se está falando

HappyKlown

6 dic 2022

Español (Chile)

@patyangel posso usar "parca" ou "parceiro" com uma pessoa que conhozco por mais de 3 anos?

GugaGusta

6 dic 2022

Portugués (Brasil)

Parça

Parceiro(a)

Companheiro

Camarada

Chapa

"Brother"

"Bro"

Mano

Chará (pessoa com o mesmo nome que o seu)

Amigo(a)

Melhor amigo(a)

(Nome da pessoa)

(Apelido)

----------------------------------------------------

"Parceiro" é uma pessoa legal, que te ajuda, etc. É mais usado por Mandrakes(estilo de vida) junto com sua abreviação, "parça"

"Companheiro" é uma pessoa que te acompanha

"Camarada" e "chapa" têm um significado parecido. É uma pessoa legal, um amigo.

"'Brother'" vem do inglês, "irmão" ("bro" é a contração). Já vi algumas mulheres dizendo "sister" e "sis", mas acho que não é muito comum.

"Mano" parecido com "brother". Vem do espanhol, "hermano". É comum usar entre irmãos também, além de amigos. Estas expressões são bem comuns

"Chará" é usado para pessoas com o mesmo nome. Por exemplo, meu nome é Gustavo, outra pessoa chamada Gustavo é minha chará.

É menos comum escutar alguém dizendo "amigo", é mais comum "amiga" ou "miga". "Melhor amigo" é o seu amigo que você mais gosta.

Você também pode, simplesmente, chamar pelo nome ou apelido

Usuario con respuestas altamente valoradas

_Miguel-R

7 dic 2022

Portugués (Brasil)

"Parceiro" - Puede ser usada cómo un sinónimo de la palabra amigo o también es usada para hablar de socios/compañeros de negocios;
"Companheiro" - Esa palabra también puede ser usada para hablar de personas casadas o novias. Geralmente, cuándo se dice que alguien es el 'companheiro de alguna persona' es porque esas personas están enamoradas. Se quieren dicer cómo un sinónimo de amigo, geralmente la usan cómo un vocativo. Ejemplo: Ela é minha companheira (somos casados)/ Seu perfume é muito bom, companheira (somos amigos). También puede ser usada para hablar de compañeros de negocios;
"Camarada" - Otro buen sinónimo;
"Colega" - Puede ser usada tambien para hablar de personas con quién se convive, pero no se tiene tanta proximidad. Se soy estudiante, los otros alumnos son todos mis colegas de clase, incluso aquellos que no son mis amigos. Pueden haber colegas de clase, de trabajo...;
"Irmão" - Es la traducción de hermano, pero informalmente también usamos como un vocativo con el significado de amigo. Ejemplo: Irmão, vamos no cinema?
"Brother" - Una otra palabra informal, usada con amigos hombres;
"Parça" - Es también informal, es derivada de la palabra parceiros, es usada entre hombres que son grandes amigos;
"Conhecido" - Es usada con personas que hay conocido y no tienes mucha intimidad. Hablar que alguien es sólo un conocido frente a esta persona puede parecer frialdad, es más usada cuándo se habla sobre alguien con otra persona. Ejemplo: Não tive coragem de pedir dinheiro para ela porque ela é só uma conhecida.

Muchas veces, puedes notar algunas palabras sendo usadas informalmente también en el aumentativo cómo "companheirão" o "parceirão" entre grandes amigos, no son confundidas con termos para personas enamoradas esa manera. Geralmente los hombres que las dicen así, pero mujeres también, as veces. GugaGusta hay dado una respuesta más completa arriba, solo estoy a hacer una adenda. =)

Usuario con respuestas altamente valoradas

HappyKlown

7 dic 2022

Español (Chile)

@GugaGusta a palavra "brother" é muito conhecida, alem todas as pessas que falam espanhol usam essa palavra, só posso dizer que nao sabía que haviam muitas maneiras de charmar alguem amigo, gracias rey :D, por cierto no espanhol "ermano" (como vc escreveu) é "hermano" só falto a "H" (só isso quería dizer xd)