Question
Actualizado en
ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (UK)
  • Inglés (US)
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)

Soa natural? Tem erros?

Eu descreveria a minha relação com o português com o status “complicado, né”. Por um lado, no meu nível atual sou capaz de ler, assistir ou ouvir sem dificuldade qualquer coisa que me interessa. Posso escrever também. Por outro lado, não tenho motivação para desenvolver o meu nível porque não tenho nenhuma necessidade prática para usar o idioma. Então, agora o meu português, como dizemos na Rússia, tá como uma mala sem alça: difícil pra carregar, mas dá pena de deixar.

Respuestas
Lee más comentarios
blackberry__
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

@ksenia_bras
Não vi erros, na verdade, ficou muito bom seu texto! E eu gostei da definição que você deu de mala sem alça kkkkkk nunca tinha parado pra pensar assim.

ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
@blackberry__
Obrigada! Se usa muito aqui na Rússia essa frase kkkkkkkkkkkk
Nakho
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

Привет )

<como> Apenas uma alteração no texto para evitar repetições.
<e> - aqui o <ou> substituído para evitar o sentido exclusão.

Eu descreveria a minha relação com o português <como> “complicado, né”. Por um lado, no meu nível atual sou capaz de ler, assistir <e> ouvir sem dificuldade qualquer coisa que me interessa. Posso escrever também. Por outro lado, não tenho motivação para desenvolver o meu nível porque não tenho nenhuma necessidade prática para usar o idioma. Então, agora o meu português, como dizemos na Rússia, tá como uma mala sem alça: difícil pra carregar, mas dá pena de deixar.

Talvez você precise fazer amizades com os brasileiros e\ou brasileiras, assim terá motivos para continuar melhorando seu português =)

ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
@Nakho
Muito obrigada pela ajuda! Bem, fazer amizades é uma coisa complicada porque brasileiros são bem extrovertidos. kkkkkkk

Как книжки? Удалось найти и скачать?
0 likes
Nakho
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

@ksenia_bras Complicado? Bem, analisando a maneira como você escreve parece ser extrovertida também, embora não seja pré-requisito.

Нет, в rutracker есть только аудиокники

0 likes
douglasm1
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

Quanto ao trecho "Posso escrever também", muitos estrangeiros usam o verbo "poder" nesse contexto, mas é muito incomum para os nativos. Um nativo diria: "Eu sei escrever também".

Quando você diz: "Posso escrever", isso pode soar como "Eu tenho tempo livre para escrever" ou "Eu tenho autorização para escrever" etc, parece que algo te impedia de escrever e agora não impede mais (algo que não é a falta de conhecimento).

ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
@douglian
Muito obrigada!
0 likes
Nakho
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

@ksenia_bras Wow ! Большое Спасибо !!

Почему притворяться ? Не нужно, только seja você mesma (Вот! как сказать это на русском ? =) ) Думаю, что язык меняет наше отношение, когда используем им. Поэтому верю, что не было сложно дружиться )

ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
@Nakho
пожалуйста :)
ser você mesmo/a — быть самим/самой собой
douglasm1
8 dic 2022

  • Portugués (Brasil)

Não sei como é no idioma russo, mas aqui no Brasil "mala sem alça" é uma ofensa, é tipo "chato", "desgradável", "desnecessário", eu acho que não foi isso que você quis dizer kk

ksenia_bras
8 dic 2022

  • Ruso
@douglian
bem, usei a frase no sentido russo que um pouquinho diverso kkkk
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
Soa natural? Tem erros? Eu descreveria a minha relação com o português com o status “complicado, né”. Por um lado, no meu nível atual sou capaz de ler, assistir ou ouvir sem dificuldade qualquer coisa que me interessa. Posso escrever também. Por outro lado, não tenho motivação para desenvolver o meu nível porque não tenho nenhuma necessidade prática para usar o idioma. Então, agora o meu português, como dizemos na Rússia, tá como uma mala sem alça: difícil pra carregar, mas dá pena de deixar.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Soa natural? Tem erros?...