【¿Suena esto de manera natural?】
Lo que queremos en las traducciones es que sean naturales por sí mismas en el idioma meta, porque sirven tanto como traducciones que como frases originales que otros pueden traducir.

Mi duda principal es con "tanto como...que como", y también con los modos subjuntivos/indicativos

Respuestas

It's good overall. One thing that wasn't quite right was when you said "En el idioma meta". I suppose you meant to mean "in the target language" but in Spanish we say: "en el idioma que se quiere aprender".

So the correct sentence would be: Lo que queremos en las traducciones es que sean naturales por sí mismas en el idioma que se quiere aprender.

Usuario con respuestas altamente valoradas

@Beish Estoy hablando de traducciones, entonces ¿para "target language" diríamos algo como "en el idioma al que quiere traducir"?

Usuario con respuestas altamente valoradas

Usuario con respuestas altamente valoradas

Share this question