- Inglés (US)
- Francés (Francia)
-
Japonés
-
Español (España)
-
Inglés (US)
¿Qué significa "¿Qué mirás, bobo?" ?
El 'fenómeno Messi' es tal que la frase "¿Qué mirás, bobo?" que le dedicó a Weghorst tras el Argentina-Países Bajos de cuartos se han convertid en un negocio universal de camisetas, tazas, sudaderas, mochilas, felpudos...
- Español (España)
What are looking at, idiot?
- Español (España)
What are looking at, idiot?
- Español (España)
- Español (España)
@alwaysLearning21 It means "What are you looking at, idiot?" in Argentinian Spanish. In Castilian Spanish, we wouldn't add the accent mark to the verb, so it would be "¿Qué miras, bobo?".
- Inglés (US) Casi fluido
Messi tells it exactly as like a low class Buenos Aires young person says it (although he's not from Buenos Aires (or low class for that matter), but Rosario, and I don't know how they speak there):
"¿Qué mirá, bobo?"
The closest translation is "What are you looking at, dumb?"
Note that "dumb" is just as insulting as "idiot" in current low class Buenos Aires lexicon (maybe someone can clarify its weight in Rosarian), but it's used in a friendly manner among the higher classes.
It's very important to notice the missing "S" in the word "Mirás", as lower classes don't pronounce the "S" if it's the last letter of a word.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Qué significa El que no apoya no folla El que no recorre no se corre El que no roza no goza E...
- ¿Qué significa "¿Qué mirás, bobo?" ?
- ¿Qué significa cuchau?
- ¿Qué significa facherito?
- ¿Qué significa El que tenga miedo a morir, que no nazca?
- ¿Qué significa se me destrampa?
- ¿Qué significa Jiribilla ?
- ¿Qué significa Pa’ ?
- ¿Qué significa Tachán, tachán Is it like “voilà”? ?
- ¿Qué significa ¿Quién lo diría??
- ¿Qué significa ¡La cuesta te cuesta menos!?
- ¿Qué significa ¿Como se vaya??
- ¿Qué significa Can someone explain in detail to me why we are using “le” in the following sentenc...
- ¿Qué significa chaneque/ someone said "niña chaneque" what does that mean?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
