Question
Actualizado en
23 ene 2023
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil) Casi fluido
-
Japonés
-
Coreano
-
Español (España)
Pregunta de Portugués (Brasil)
¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? And the pile got bigger and bigger. Soon it was huge. "This looks great," she said. "Time to start jumping!" "We're back," said Buster. "Are you going to jump all by yourself?, asked Buster.
¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? And the pile got bigger and bigger. Soon it was huge. "This looks great," she said. "Time to start jumping!" "We're back," said Buster. "Are you going to jump all by yourself?, asked Buster.
"You didn't help me rake the leaves into a big pile. But now you want to jump with me?" asked Flora. "I think I'll jump into the leaves by myself" she said. "But you can watch me."
"Wheee!" she called as she flew into the air.
"Wahoooo! she yelled as the leaves crunched.
Soon the pile of leaves was very small.
What is the equivalent the interjections "Wheee" and "Wahoo" in Portuguese? Or is it the same? Please translate the paragraph the way it would best sound in Portuguese. Thanks!
"Wheee!" she called as she flew into the air.
"Wahoooo! she yelled as the leaves crunched.
Soon the pile of leaves was very small.
What is the equivalent the interjections "Wheee" and "Wahoo" in Portuguese? Or is it the same? Please translate the paragraph the way it would best sound in Portuguese. Thanks!
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
My suggestion:
E o monte (de folhas) foi ficando cada vez maior, tanto que não demorou para ficar enorme.
- “Está ótimo!”, disse ela.
- “Hora de dar um mergulho!”
- “Voltamos”, disse Buster.
- “Você vai pular aí sozinha?”, perguntou Buster.
- “Vocês nem vieram me ajudar a varrer e amontoar as folhas, e agora querem pular comigo?”, perguntou Flora. “Acho que vou pular sozinha mesmo, né?”, ela disse. “Mas vocês podem ficar aí me assistindo.”
- “Uhuuuul!”, exclamou ela enquanto se atirava pelo ar.
- “Aeeeeee!”, gritou ela enquanto as folhas se amassavam.
E logo o monte de folhas ficou pequenininho.
----
We have tons of interjections of excitement, such as “Uhuuuul”, “Ebaaaa”, “Aeeeee”, etc.
“Whee” and “Wahoo” would be understood, but they don't sound very idiomatic.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
E a pilha foi ficando cada vez maior. Logo ficou enorme. "Isso parece ótimo", disse ela. "Hora de começar a pular!" "Estamos de volta", disse Buster. "Você vai pular sozinho?, Perguntou Buster.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? Mañana si
- ¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? 眠い I'm sleepy
- ¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? what the meaning of "sextou"?
- ¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? buenos días mi amor buenas noches cómo dormiste?
- ¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? beautiful goal
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? The govt is supporting employed and unemployed people with ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Have you heard about or applied for the SBA support program?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? have you ever been to China?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
