Question

Actualizado en 29 ene 2023

Lyste1

24 enero

Inglés (US)

Español (México)

Pregunta de Español (México)

¿Qué significa Pero qué chinga le habían metido ?

Respuestas

Ssnot

24 enero

Respuesta destacada

Español (México)
Español (España)

@Lyste1
In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".
It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".

Usuario con respuestas altamente valoradas

Share this question

Copy URL

oscar93gtz

24 enero

Español (México)

@Lyste1 it depends on the context of the situation because chinga can be usted for actions done more than the usual, or also in quantity, example: They were fighting but the other guy <le metió una chinga> (means that one lose tremendously bad). Example 2: Do it fast / hazlo en chinga. means you need to do it more than fast or Quick, needs to be reeaaally really fast

sebaszc08

24 enero

Español (México)
Inglés (US)

What the f**k did they put in him!?
That's what it means 🤣🤣

Ssnot

24 enero

Español (México)
Español (España)

@Lyste1
In essence it means: "What the fuck did they put in it?" in Mexican slang.

I don't know the context, but it can be said when you taste a food or drink something and it turns out to have a really disgusting flavor.

Usuario con respuestas altamente valoradas

Lyste1

24 enero

Inglés (US)

Contexto: Carlos se enteró por su amigo que su esposa le ponía los cuernos. No la juzgaba, pero qué chinga le habían metido.

Ssnot

24 enero

Español (México)
Español (España)

@Lyste1
In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".
It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".

Usuario con respuestas altamente valoradas

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Qué significa Pero qué chinga le habían metido ?

¿Qué significa Pero qué chinga le habían metido ? See a translation

@Lyste1 In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".

What the f**k did they put in him!?That's what it means 🤣🤣

@Lyste1 In essence it means: "What the fuck did they put in it?" in Mexican slang.I don't know the context, but it can be said when you taste a food or drink something and it turns out to have a really disgusting flavor.

@Lyste1 In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".

¿Qué significa Pero qué chinga le habían metido ?

@Lyste1
In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".
It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".

What the f**k did they put in him!?
That's what it means 🤣🤣

@Lyste1
In essence it means: "What the fuck did they put in it?" in Mexican slang.

I don't know the context, but it can be said when you taste a food or drink something and it turns out to have a really disgusting flavor.

@Lyste1
In that case, I think it's a shortened form of "¿Qué chinga le habían metido en la cabeza?".
It's a way to say "What the fuck was she thinking about?".