- Portugués (Brasil)
- Portugués (Portugal)
-
Inglés (US)
-
Japonés
-
Español (España)
この表現は自然ですか？
男には選択が２つある。女性とエッチするだけかそれとも女性に愛されることだ。もし男が結婚したらどっちもなくなる始末だ。
男には選択が２つある。女性とエッチするだけかそれとも女性に愛されることだ。もし男が結婚したらどっちもなくなる始末だ。
- Japonés
意味は伝わると思います。しかし、このジョークをジョークとして伝えて笑わせるには以下のように言う方が自然です。
「男には選択肢が２つある。女性とエッチするだけか、それともその女性の愛を受け入れるかだ。結婚したらどっちもなくなる始末だが。」
1. 選択→選択肢(せんたくし)
2. 愛される→愛を受け入れる
「愛される」かどうかは相手女性の選択であり、この男性の選択ではないため、意味がわからないと感じる人が多いと思います。
愛を「受け入れる」かどうかがこの男性の選択です。
意味が変わってしまいますが、以下のように言うのもジョークとして成立します。
「男には選択肢が２つある。女性とエッチするだけか、それともその女性を愛するかだ。結婚したらどっちもなくなる始末だが。」
3. 始末だ→始末だが
ジョークや皮肉の終わり方としてよく使われる言い方です。
「だが」は英語で言うthoughのような役割です。
口語では
「始末だけど」や「始末だけどね」「始末だけどな」
と言うのが自然ですよ。
お役に立ちましたら幸いです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Portugal)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Esto suena natural? この表現はそんな場合だけで使える? And この表現はそんな場合に限定されている?
- ¿Esto suena natural? この表現は自然に鳴っているの？この表現は自然ですか？
- この表現の意味は何ですか? 「英語のシャワー」なのです。 http://pagead2.googlesyndication.com/simgad/9392844342911721103
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- I was wondering if anyone is willing to have me ask some questions about Mexico such as communica...
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
