Question
Actualizado en
25 ene 2023
- Inglés (US)
-
Portugués (Portugal)
-
Francés (Francia)
-
Alemán
Pregunta cerrada
Pregunta de Ruso
¿Cómo dices esto en Ruso? 1. Thank you so much for helping me understand!
2. Looking forward to helping you!
3. That’s so kind of you.
4. Thank you for your patience.
5. Thank you for understanding
6. Thank you for spending time with me. I had fun talking with you.
¿Cómo dices esto en Ruso? 1. Thank you so much for helping me understand!
2. Looking forward to helping you!
3. That’s so kind of you.
4. Thank you for your patience.
5. Thank you for understanding
6. Thank you for spending time with me. I had fun talking with you.
2. Looking forward to helping you!
3. That’s so kind of you.
4. Thank you for your patience.
5. Thank you for understanding
6. Thank you for spending time with me. I had fun talking with you.
Please translate it in a polite way.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Ruso
1. Большое спасибо Вам за помощь!
2. Буду рад помочь Вам тоже!
3. Это так любезно с Вашей стороны.
4. Спасибо за Ваше терпение.
5. Спасибо за понимание.
6. Спасибо за уделённое мне время. Мне было приятно с Вами поговорить.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ruso
1. Большое спасибо Вам за то, что помогли мне понять*!
2. Буду рад помочь Вам!
3. Это так любезно с Вашей стороны.
4. Спасибо за Ваше терпение.
5. Спасибо за понимание.
6. Спасибо за то, что уделили мне время. Мне было приятно с Вами поговорить.
* возможно, лучше уточнить, что именно:)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
3. There is no good translation of this sentence into Russian, cuz it would always sound very formal and outdated. Therefore, I would advise you to somehow rephrase it.
Вы (были) очень добры ко мне (it sounds much better, but still rarely used).
Also you shouldn't capitalize the word вы if you are talking to several people, it could only be capitalized when addressing to one person in a polite and formal way.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
@AnyaMeow попросили перевести "in a polite way"
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
@dest1ny- Уточнила просто. К нескольким людям тоже можно вежливо обращаться. И, вообще, вы с большой буквы писать не обязательно
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
@AnyaMeow я-то в курсе, автора бы не запутать:)
@Meare in case you want to learn more about "вы/Вы" - http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Ruso? Two years ago he had a car accident and died
- ¿Cómo dices esto en Ruso? how to apply for a scholarship? how to apply for a Russian university f...
- ¿Cómo dices esto en Ruso? halo, how do you say "I am going to school" in russian
- ¿Cómo dices esto en Ruso? how to apply for Russian universities? I would like to study in russia
- ¿Cómo dices esto en Ruso? A corpse without a heart
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? The govt is supporting employed and unemployed people with ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hola Me gustaría saber si hay diferencia entre la industri...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Did you have a good weekend ?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? They do no ask for insurance or residency papers
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
