Question
Actualizado en
27 ene 2023
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Italiano
-
Hawaiano
Pregunta de Italiano
Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo?
----Vorrei dirLe che sono rimasta sorpresa nel sapere che Lei ha espresso senza paura sia i lati positivi che negativi del nostro paese nel Suo libro.
Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo?
----Vorrei dirLe che sono rimasta sorpresa nel sapere che Lei ha espresso senza paura sia i lati positivi che negativi del nostro paese nel Suo libro.
----Vorrei dirLe che sono rimasta sorpresa nel sapere che Lei ha espresso senza paura sia i lati positivi che negativi del nostro paese nel Suo libro.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
27 ene 2023
Respuesta destacada
- Italiano
@mimimarie va molto bene!
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Italiano
- Japonés
- Italiano
Ottimo, non conoscendo il contesto si capisce dalla frase che deve essere una circostanza piuttosto formale, da un punto di vista puramente grammaticale ti direi che non fa una piega! 😄
(non fare una piega/non fare una grinza = essere impeccabile, non avere punti deboli) super complimenti! 👏🏻👏🏻👏🏻🎩
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Italiano
Come già detto da altri la frase è corretta anche se personalmente non userei “Lei ha espresso” ma “Lei ha descritto” o “Lei ha rivelato”
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Japonés
@Mikela-july Grazie per la risposta♪ Potrei cambiare il verbo "esprimere" che ho usato nel testo con "descrivere".... Grazie mille!
- Italiano
@mimimarie
La frase è pressoché perfetta... però in base al contesto si potrebbero apportare delle piccole modifiche.
"sapere" in questo caso implica che lei è stata informata da qualcuno, mentre se ha letto il libro di persona forse sarebbe meglio dire "notare", oppure anche "constatare".
"Senza paura" va bene...ma magari in base al contesto potrebbe andare bene anche "senza esitazione"/"senza remore" (potrebbero essere delle alternative)
Un'ultima piccola correzione:
forse io direi "...nel sapere che *ha espresso..." (ovvero toglierei il "Lei", in quanto il soggetto della frase è piuttosto chiaro)
Was this answer helpful?
- Italiano
@mimimarie sì, può usare anche il verbo "descrivere"
("..nel sapere che ha descritto*...")
Was this answer helpful?
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
