Question
Actualizado en
27 enero
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Lituano
-
Portugués (Brasil)
Pregunta de Portugués (Brasil)
What does “Partiu Google Tradutor” mean? Does it mean figuratively that a person sort of broke Google Translate by adding a input so tricky that it couldn't translate?
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
What does “Partiu Google Tradutor” mean? Does it mean figuratively that a person sort of broke Google Translate by adding a input so tricky that it couldn't translate?
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
The full context is a conversation. Person A asks Person B what an expression means, then Person B says “nunca ouvi essa expressão”, then Person A says “Partiu Google Tradutor”.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
27 enero
Respuesta destacada
- Portugués (Brasil)
@simsim170 it is basically like “i don’t understand this expression”(nunca ouvi essa expressão), then “let’s go to google translate” (partiu google tradutor.)
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
@simsim170 it is basically like “i don’t understand this expression”(nunca ouvi essa expressão), then “let’s go to google translate” (partiu google tradutor.)
- Japonés
@henrique00 Oh, got it!
What's the difference between “vamos a” and “partiu”?
Vamos a Google Tradutor = Partiu Google Tradutor (?)
Are these synonyms?
What's the difference between “vamos a” and “partiu”?
Vamos a Google Tradutor = Partiu Google Tradutor (?)
Are these synonyms?
- Japonés
@henrique00 Does “partiu meu coração” mean “I want to go into your heart” as in “I want to be loved by you”? Because I came across this sentence translated as “broke my heart”.
- Portugués (Brasil)
@simsim170 there is no difference, the only thing is that "partiu" is more informal, and "vamos a” is more formal.
- Portugués (Brasil)
@simsim170 it is because “partiu”has more than one meaning, it also means something to be broken, like “você partiu meu coração” (you broke my heart”.
- Portugués (Brasil)
@simsim170 you can search a brazilian music that have this same name on youtube and you”ll understand better lol
Usuario eliminado
@simsim170 partiu meu coração means "broke my heart" indeed. The verb "partir" can mean something like "cut" or "broke"... for example: He broke the table in two - "Ele partiu a mesa em dois"
- Portugués (Brasil)
@simsim170 "Partir" can mean "to go", "to leave" or "to break something in half".
"Partiu Google Tradutor" means "let's go to Google Translate", but notice that in this sentence it is used as a slang
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Diz-se que o português e o espanhol são dialetos similares, mas os verbos masculino e feminino qu...
Newest Questions (HOT)
- Hello, I'm an American English speaker and am trying to learn spanish, but am having trouble roll...
- ¿Cómo se llama la fruta del dragón en su país?
- Cual suena la mejor? ¿Por que llevas maquillaje? ¿Por que tienes maquilla puesto? ¿Por que pones...
- Is there a phrase like brother from another mother? Un dicho o apodo para amigos muy cercanos com...
- Does "Hoy es miércoles y mi día libre" still express that "day off" means a day I'm not working, ...
Newest Questions
- Hello, I'm an American English speaker and am trying to learn spanish, but am having trouble roll...
- ¿En qué situaciones pueden utilizarse indistintamente El, La, Uno y Una?
- A sentence of mine was corrected, and I'm not sure what was wrong with it. I said "Yo tengo mucho...
- Es posible dominar español mexicano al final de este año?
- ¿Cómo se llama la fruta del dragón en su país?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
