¿Qué significa "балбес"?

Question

ageha_0901 · Answer

"балбес" проще говоря бездельник, тот кто не хочет ничем серьезным заниматься. В основном употребляется по отношению к лицам мужского пола.

eug26 · Answer

Балбес - глупый, бестолковый, человек. К нежеланию чем-то заниматься слово имеет лишь косвенное отношение. У балбеса скорее не получается чем-то заниматься, вследствие того что он балбес.
Если человек не хочет ничем заниматься, то он лентяй, раздолбай или бездельник, но не обязательно балбес. Встречаются достаточно умные бездельники.

Khomura · Answer

@mytung дурак, глупый

gulexalex · Answer

@eug26 однако "балбес" может употребляться в значении: "тратящий время на развлечения, бессмысленную деятельность".
Например, в таком контексте: "Вырос балбес, одни игры на уме, нет чтоб работу найти!"

eug26 · Answer

@gulexalex 
Согласен, так, конечно, можно сказать, но тратить время впустую - это всего лишь одно из следствий глупости балбеса. Можно также услышать что-то вроде "а мой балбес учится на двойки" или "вот балбес, пятый кредит взял" (при этом человек может иметь вполне нормальную работу). Но никто не дает определение слову "балбес", как "двоечник" или "тот, кто не умеет распоряжаться финансами", это всего лишь следствия. Поэтому я написал, что "имеет лишь косвенное отношение", я не говорю, что эти вещи не связаны, просто, считаю, что не стоит их отождествлять. Не все балбесы бездельники и не все бездельники балбесы.

gulexalex · Answer

@eug26 "а мой балбес учится на двойки" как раз и означает (подразумевает), что он занимается чем-то бессмысленным вместо учебы. Обычно за этой фразой всегда следует пояснение, поскольку этого требует логика разговора
А. Тезис (учится на пятерки)
Б. Антитезис (учится на двойки=балбес).
В. Синтез (не учится, а делает нечто ненужное - поэтому в итоге оказывается балбесом).
Можно также отметить элемент осознанной бессмысленности. Скажем, в "Зиме в Простоквашино", когда Шарик вполне осознанно совершает бессмысленное деяние - покупает лёгкую спортивную обувь вместо зимней. И Матроскин о нем отзывается: "Да балбес он, балбес!"
То же самое мы находим в "вот балбес, пятый кредит взял!". Герой высказывания здесь совершает осознанное бессмысленное деяние, с точки зрения автора высказывания. И как раз неумение распоряжаться финансами здесь и подразумевается (поскольку само высказывание явно неодобрительно).
Например: "Вот балбес, пятый кредит взял! Нет, чтобы продать дачу - он все равно туда не ездит!"
Как и в случае с учебой, в логике разговора тут будет тезис (подразумеваемое правильное ведение финансов) - антитезис (пять кредитов=балбес) - синтез.

¿Qué significa "балбес" ?

"балбес" проще говоря бездельник, тот кто не хочет ничем серьезным заниматься. В основном употребляется по отношению к лицам мужского пола.

@mytung дурак, глупый

Ask native speakers questions for free

¿Qué significa "балбес" ? See a translation

"балбес" проще говоря бездельник, тот кто не хочет ничем серьезным заниматься. В основном употребляется по отношению к лицам мужского пола.

@mytung дурак, глупый

Ask native speakers questions for free

¿Qué significa "балбес" ?