Question
Actualizado en
31 ene 2023
- Inglés (US)
-
Chino simplificado
Pregunta de Chino simplificado
请问， 能不能说【我错过了排队】？
请问， 能不能说【我错过了排队】？
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Chino simplificado
@just_passerby That would sound odd most of the time. We usually don’t use 错过 for the 排队 situation.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
- Chino simplificado
- Chino tradicional (Taiwan)
What do you mean in the first place? You mean 'i got there too late so the service etc was unavailable?'
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
那你需要把这个条件加在句子里，不然听上去会很奇怪。
比如 我刚去接了个电话，现在要重新排队了
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@just_passerby Then you should just say:
我刚去接了个电话，现在要重新排队了。
or
我刚去上了个厕所，现在要重新排队了。
We still wouldn’t say 错过排队. 错过 and 排队 sound weird together.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
@just_passerby In my opinion, native speakers always feel uncomfortable saying unnatural things. 错过排队 is really unnatural. We wouldn’t say it, even to ourselves.
I bet the same is true for you Americans. When someone says something unnatural, it just doesn’t sound right. So why would you even say it?
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Chino tradicional (Taiwan)
Then you can say
排了半天白排了！(complaining)
位置被人占了。
只能重新排了。
Or sth like these.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@1444394859 I agree. 👍🏻 Saying something other than 错过排队 sounds way more natural.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
- Chino tradicional (Taiwan)
Btw you would come up with an expression like that, was it because in English such a situation can be described as 'I missed the line'? If so that's pretty cool I didn't know it 😄
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@just_passerby We would probably say 我的位置被人占了 or 我的位子被人占了。
Both 位置 and 位子 are correct and natural. Feel free to use either.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
@1444394859 "I missed my place/spot in the line", not "I missed the line."
"I missed the line" would mean that you didn't see the line 😊
"I missed the line" would mean that you didn't see the line 😊
- Chino simplificado
- Chino tradicional (Taiwan)
@just_passerby I agree with branduhn. I would still say 我的位置被人占了. Not all translations can be done literally.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
@just_passerby 被人占了=被别人占了。In the case, 人 refers to 别人. Both are the same.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- 明天你会吃派吗？如果你吃太多了，就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句，注意其中的单词“了”，你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词？
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗？
- 这篇文章对吗？这样说自然吗？ 今早四点半左右我醒来了，在床上躺着刷手机一会儿，五点才起床了。 起床后，我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间，练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“？
- Is the name 小静 a good name?
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
