- Inglés (US)
-
Español (México)
-
Alemán
-
Japonés
La dragona le dio una palmadita a Ivy y entonces a Leaf en la cabeza.
¿Esto suena natural?
¿Esto suena natural?
- Español (México)
- Español (España) Casi fluido
La dragona le dió una palmadira a ivy y *después a leaf en la cabeza
- Español (México)
@TheAlmightySand
Hi,
Si se hace la traducción de
Pat(verb) - - > acariciar
entonces se puede interpretar
patted ——>acarició
Y al hacer la traducción de la frase original la nueva frase puede mantener la estructura gramatical y el sentido:
"La dragona acarició la cabeza de Ivy y luego la de Leaf"
Sí quieres usar "palmadita" tal vez es mejor:
"La dragona les dió una palmadita en la cabeza, primero a Ivy y después a Leaf."
Puede haber otras variantes, sólo te recomiendo ser cuidadoso con la redacción para mantener el sentido de la frase original.
Good luck!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cómo responder cuando uno me dice “Buen día”?
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Alguien me podría explicar la frase "Lo que no fue en tu año no fue en tu daño" ? Entiendo todas...
- Is there a phrase like brother from another mother? Un dicho o apodo para amigos muy cercanos com...
- Does "Hoy es miércoles y mi día libre" still express that "day off" means a day I'm not working, ...
- Is “de dónde es Usted”? The formal version of “de dónde eres?”
- How to say don’t be jealous in Mexican Spanish
- ¿Cómo puedo superar la distinción entre el masculino y el femenino El y La en español, y el hecho...
- Cual suena la mejor? ¿Por que llevas maquillaje? ¿Por que tienes maquilla puesto? ¿Por que pones...
- ¿Cómo es mi sintaxis? No puedo concentrarme, tengo problemas en clase para prestar atención. ¿Có...
- Dime unos chistes 😁
- te enteraste = te diste cuenta (?)
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
