Question

Actualizado en 6 feb 2023

Rob40

2 febrero

Inglés (US)

Español (México)

Pregunta de Español (México)

¿Cómo dices esto en Español (México)? Let me get back to you.

Respuestas

dopatganger

2 febrero

Español (México)

Déjame volver a ti

Memo_v

3 febrero

Español (México)

déjame volver contigo

tiffanygtb

3 febrero

Español (México)
Inglés (US)

Hello Rob, depending on the context. If you cab say: esperame dame chance or ahorita regreso, or regreso enseguida. Could you provide some context?

Rob40

3 febrero

Inglés (US)

@tiffanygtb Like is someone asked a question and you didn't know the answer the say "I don't know, let me get back to you on that".

EstoVemosMX

4 febrero

Español (México)

No le ruegues.

tiffanygtb

4 febrero

Español (México)
Inglés (US)

@Rob40 so then you’d say something along the lines of: “No sé, dame chance y te digo” this is my translation to what you asked. That’s what we say.
*please excuse the typos

alvaro_mac

4 febrero

Español (México)

@Rob40 In that case: "Deja que te responda eso en un momento" should be the most accurate.
The phrase is a tricky one because is kind of an english slang.

Rob40

4 febrero

Inglés (US)

@EstoVemosMX 😆

Rob40

4 febrero

Inglés (US)

@alvaro_mac Maybe for the context something like - Déjame checar y te aviso en un rato.

Cranger78

5 febrero

Español (México)

"Déjame volver a ti"

It is not a common expression in Spanish, at least not in Mexico.

tiffanygtb

5 febrero

Español (México)
Inglés (US)

@alvaro_mac not really it’s not the most accurate though because it’s not the most natural to respond like that people use words like permíteme tantito y te respondo, or dame chance, or aguanta. It just really depends on the register. I’m not saying your response is inaccurate, but it’s not the MOST accurate as you put it. It’s just another way to say it.

alvaro_mac

6 febrero

Español (México)

@tiffanygtb I meant it as 'It is the most accurate so far' since answers up to that point were meant for a context where a boyfriend may be trying to get back with his girlfriend or something 😆

alvaro_mac

6 febrero

Español (México)

@Rob40 That one is good too if you want to use mexican phrasing. I'm argentinian so I aimed for a more neuter phrasing knowing that I'm not familiar with mexican slang.

Rob40

6 febrero

Inglés (US)

@alvaro_mac 😆👌🏼

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cómo dices esto en Español (México)? Let me get back to you.

¿Cómo dices esto en Español (México)? Let me get back to you. See a translation

Déjame volver a ti

déjame volver contigo

Hello Rob, depending on the context. If you cab say: esperame dame chance or ahorita regreso, or regreso enseguida. Could you provide some context?

No le ruegues.

@Rob40 so then you’d say something along the lines of: “No sé, dame chance y te digo” this is my translation to what you asked. That’s what we say. *please excuse the typos

@Rob40 In that case: "Deja que te responda eso en un momento" should be the most accurate.The phrase is a tricky one because is kind of an english slang.

"Déjame volver a ti"It is not a common expression in Spanish, at least not in Mexico.

@tiffanygtb I meant it as 'It is the most accurate so far' since answers up to that point were meant for a context where a boyfriend may be trying to get back with his girlfriend or something 😆

@Rob40 That one is good too if you want to use mexican phrasing. I'm argentinian so I aimed for a more neuter phrasing knowing that I'm not familiar with mexican slang.

¿Cómo dices esto en Español (México)? Let me get back to you.

@Rob40 so then you’d say something along the lines of: “No sé, dame chance y te digo” this is my translation to what you asked. That’s what we say.
*please excuse the typos

@Rob40 In that case: "Deja que te responda eso en un momento" should be the most accurate.
The phrase is a tricky one because is kind of an english slang.

"Déjame volver a ti"

It is not a common expression in Spanish, at least not in Mexico.