¿Cómo dices esto en Ruso? adorable

Question

dest1ny- · Answer

Милый/миловидный/очаровательный/прелестный. I'm sure there are plenty of other words, but these are the first that came to my mind. Which one suits better will depend on the context; however, they're interchangeable in many instances.

aneternallearner · Answer

To adore - восхищаться, обожать. 
Thus, adorable -  восхитительный, обожаемый.

dest1ny- · Answer

@Ferca 
like = нравиться
love = любить
adore = обожать

Elenichka · Answer

adorable kid - прелестный ребёнок
adorable girl - очаровательная девушка
adorable daughter - обворожительная дочурка
adorable woman - восхитительная женщина
adorable teacher - восхитительный учитель
adorable haircut - потрясающая стрижка
etc.
@Ferca 
These are just some examples)

dest1ny- · Answer

@Elenichka "adorable haircut", кстати, тоже:)

Elenichka · Answer

@dest1ny- дорогой учитель, спасибо за отповедь. Вы далеко пойдёте.
Мне у Вас еще учиться и учиться, и не выучиться.
https://www.google.com/search?q=%22adorable%20teacher%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:2017,cd_max:2019&lr=lang_en
И в карту загляните, посмотрите, что Абхазия до сих пор существует.

dest1ny- · Answer

@Elenichka так-то лучше:)

aneternallearner · Answer

@dest1ny- With all my sincere respect towards you and your conсise, witty answers, that's too much. 
Who entitled you to comment on other answerers' linguistic background in such a scornful way? 
Who do you think you are? Do you believe in your own faultlessness? You also do make mistakes, both in English and in Russian. But they are mostly minor or funny that imho it's not worth correcting them. 
What are you struggling for? For the accuracy and clarity of explanation? But particularly in this case, concerning " adorable" the difference between  "прелестный " и " восхитительный"  is incredibly subtle, and there is nothing to argue about.
 It looks more like revenge than a fair scientific dispute. Collecting other reviewers' mistakes and enjoying this process reminds me of "good, ha-ha, Akella  missed the shot =made a mistake". 
It smells bad and spoils the very atmosphere of this wonderful, most useful application where mutual respect is implied. 
With your perfect English, you obviously know  "let's agree to disagree." That will do, take it from me. 
Indeed, the road to the hell is paved with good intentions. 
To err is human, to forgive is divine.

dest1ny- · Answer

@aneternallearner 
Бабуль, у вас старческая солидарность? Пока вы задаете вопросы по типу "в чем разница между 'security' и 'safety'?", даже не нужно мне 
пытаться писать тексты, переведенные через Google translator и проверенные миллионы раз. Договорились? 
Who do you think YOU are, чтобы рассказывать, что мне можно, а что - нет? Поберегите свои оставшиеся силы.

aneternallearner · Answer

Я была лучшего о Вас мнения. Единственное Ваше преимущество- молодость, но она скоро пройдёт, а хамство, наверно, останется🤷‍♀️
Видно, что Вы закончили школу и что-то еще, а не окончили, как правильно, и Вы ПОНИМАЕТЕ ВСЕХ НАСКВОЗЬ.... Русский выучите, супермен! 
С Google переводчиком я не работаю. 
Have a nice day.

dest1ny- · Answer

@aneternallearner Во-первых, вы действительно считаете, что мне должно быть не всё равно на ваше мнение обо мне? Если да, то вы глубоко заблуждаетесь.

Во-вторых, простите Достоевского за его невежество. Я всегда знал, что ему далеко до вас... 
"Он тоже меня насквозь понимал, то есть ясно видел, что я понимаю его насквозь и даже злюсь на него, и сам злился на меня за то, что я злюсь на него и понимаю его насквозь." (Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1872 г.)

В-третьих, я нигде не писал, что я все знаю и якобы умнее всех на свете, в отличить от вас - "нравственной судьи".

В-четвёртых, быть может, это Yandex translator? Если вы скажете, что пишете тексты сами, то можете продолжать обманывать себя; мне абсолютно всё равно. Хотя даже так, вы допускаете элементарные ошибки. Надеюсь, вы уже уяснили разницу между "security" и "safety".

P. S. Reverso вам в помощь.

aneternallearner · Answer

@dest1ny-  Если Вы скажЕте...  Выучите, наконец, правила русского языка. 
На том языке, который использовал Достоевский, сейчас никто не говорит. Вас современный  человек спрашивал о словоупотреблении в современном русском языке, а Вы ввели его/ её в заблуждение. 
 As for  " safety, security",  I feel free to ask any questions I want. Usually, I know the meaning but I just want to make sure I got it right. Nevertheless, I'll be the judge of that. 
Have a nice day. 
Let's agree to disagree.

dest1ny- · Answer

@aneternallearner Да, я ошибся, я могу это признать; если бы я перечитал, то нашел, но опять же - зачем? Волнуют ли меня ваши слова? Возможно, для вас это станет открытием, но я не робот и не летаю в облаках. К сожалению, по всей видимости, вам это не понять, так что я делаю скидку на ваш возраст.

В тех словарях, которых я смотрел, данное значение слова "сквозь" не является устарелым, так что "It smells bad and spoils the very atmosphere"

As for " safety, security"(,)* I feel free to ask any questions I want (to)*. Usually, I know the meaning but just make sure I got it right. Nevertheless, I'll be the judge of that.
Have a nice day.
Let's agree to disagree.

Вы можете быть хоть королевой, хоть палачом - всем до лампочки. Прожить столько лет и не понимать, что ваше слово - просто звук... Мне искренне вас жаль, бабуля:)

aneternallearner · Answer

@dest1ny- I'm not going to waste any time on you anymore, my dear grandson:)

dest1ny- · Answer

@aneternallearner 
I'm not going to waste anymore time on you, my dear grandson:)*

aneternallearner · Answer

Наречие стоит в конце предложения, а квантификатор, который пишется раздельно, стоит перед существительным, как в Вашем случае.

dest1ny- · Answer

@aneternallearner 
Во-первых, вы еще и балаболка, раз раскидываетесь словами и не держите их.
Во-вторых, спасибо, я знаю, что здесь как раз-таки необходимо использовать "anymore". Тупоумие подкралось незаметно? Тогда почитайте еще статью и, вероятно, вы поймете - https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/any-more-or-anymore

aneternallearner · Answer

@dest1ny-  Ваш случай не лингвистический, а медицинский. Это уже клиника. Bye.

dest1ny- · Answer

@aneternallearner буду знать, что вы еще и диагнозы горазды ставить, доктор:)

aneternallearner · Answer

@dest1ny- Обращайтесь🥰

dest1ny- · Answer

@aneternallearner хорошо, бабуля-доктор-балабол 👌

dest1ny- · Answer

@aneternallearner всё правильно, удаляйте комментарии

aneternallearner · Answer

@dest1ny- и кто из нас балабол?

dest1ny- · Answer

@aneternallearner

dest1ny- · Answer

@aneternallearner видимо, вы

dest1ny- · Answer

@aneternallearner вы еще и любительница поменять или дописать тексты после того, как получили на них ответ? Вы и вправду интересная мадам; не думал, что в вашем преклонном возрасте люди могут быть настолько... продолжите сами:)

aneternallearner · Answer

@dest1ny- Вы исправили свою ошибку, а я свои. Не для этого ли мы общаемся, чтобы сталь лучше? Лично я, для этого. 
По поводу  моего столь преклонного возраста, Вы меня сильно переоцениваете. What about you? You are in your early thirties, aren't you?

aneternallearner · Answer

@dest1ny- Likewise:)

Elenichka · Answer

@aneternallearner я на hinative года 4 уже, и такое впервые.
Здесь все всегда общаются вежливо, и никто никого не задирает.
Не стоит обращать внимание просто. Может, тогда и успокоится.
Он просто самоутверждается так - только унижая, оскорбляя других, он чувствует, что он лучше,  умнее других. Его можно только пожалеть.

aneternallearner · Answer

@Elenichka Сейчас кто-то направо и налево в бессильной злобе будет нам dislikes лепить😂 без разбора. Всё вернётся сторицей в своё время.

Elenichka · Answer

@aneternallearner 
Не смейся, горох, над бобами: будешь и ты под ногами.
Русская пословица.

aneternallearner · Answer

@Elenichka  Вы заметили, что он сам не задал ни одного вопроса при уровне upper. Вдруг кто- то узнает, что Великий и Ужасный чего-то не знает и корона упадёт.

Смешно и нелепо, особенно в этом языковом приложении, где все спрашивают и учатся на ошибках.

Elenichka · Answer

@aneternallearner а какие у него ответы? - на страницу просто скопированные словарные статьи.
Ладно, давайте его уже оставим в покое. Иначе конца не будет))

aneternallearner · Answer

@Elenichka Let's get over it👍. Best wishes.

strunger · Answer

@dest1ny- Благодарности не просят, это не по-русски. Благодарности можно не ждать или не требовать.

TatianaBar · Answer

@Ferca mire, la definición de este adjetivo, según la rae, es "digno de adoración". Por eso puede traducirlo de varias maneras usando los sinónimos tales como lindo, encantador, hermoso, etc. En ruso son очаровательный, прелестный, прекрасный, милый, восхитительный, ...  La traducción más literal es обожаемый.

dest1ny- · Answer

@Elenichka 
По-видимому, вы не до конца понимаете значение слова "отповедь", но это не важно. 
Всё правильно: Абхазия существует, а Абхазия ССР уже нет 👏
Касательно "adorable" - https://books.google.com/ngrams/graph?content=adorable+child%2Cadorable+dog%2Cadorable+teacher%2Cadorable+haircut&year_start=1800&year_end=2000&corpus=en-2019&smoothing=3 .Я уже понял, что вы лучше носителя знаете, как то или иное слово используется; но вот с пассивным и активным залогами еще пока не разобрались:(

Я также надеюсь, что вы теперь пишете "вы" с прописной буквы, если не обращаетесь к монарху.

Конечно, учитесь, я совсем не возражаю, ведь для этого этот сайт и существует. Как я уже сказал, мне даже льстит, что вы время от времени идентично используете мои конструкции вплоть до запятых и даже многоточий 😅 Я рад, что вы смогли приукрасить свою речь:)

https://ru.hinative.com/questions/23316611 - прочитав, вы, возможно, наконец-таки поймете, что в предыдущем нашем "диспуте" касательно винительного/родительного падежей, вы были неправы:)

Перевод, кстати, шикарный на скрине; level bars соответствуют знанию языка:)

Хорошего вам дня, Елена:)

dest1ny- · Answer

@aneternallearner вы мне неинтересны ни как как собеседник, ни как личность, но мне нравится рофлить над вами:)

dest1ny- · Answer

@aneternallearner вы поэтому написали, что больше не будете тратить на меня время и уже второй час противоречите своим словам? Ах да, вам же на пенсии делать нечего...

dest1ny- · Answer

@Elenichka 
Носитель языка не скажет "adorable teacher", по крайней мере по словам американца, прожившего 65 лет. В целом непонятно, зачем ставить несоответствующие знаниям языка level bars; ведь вы даже пассивный залог с активным путаете, Елена. Вы хотите перед кем-то что-то доказать?:)

Кстати, я рад, что многое у меня переняли, но благодарности не прошу 😅 Напротив, тешит эго, что человек, изучающий и, как я понимаю, преподающий чуть ли не всю свою долгую жизнь английский, берет что-то у тебя на вооружение: будь то слова или оформление ответа:)

¿Cómo dices esto en Ruso? adorable See a translation

Милый/миловидный/очаровательный/прелестный. I'm sure there are plenty of other words, but these are the first that came to my mind. Which one suits better will depend on the context; however, they're interchangeable in many instances.

To adore - восхищаться, обожать. Thus, adorable - восхитительный, обожаемый.

@Ferca like = нравитьсяlove = любитьadore = обожать

@Elenichka "adorable haircut", кстати, тоже:)

@dest1ny- Likewise:)

@aneternallearner вы поэтому написали, что больше не будете тратить на меня время и уже второй час противоречите своим словам? Ах да, вам же на пенсии делать нечего...

@Elenichka Сейчас кто-то направо и налево в бессильной злобе будет нам dislikes лепить😂 без разбора. Всё вернётся сторицей в своё время.

@aneternallearner Не смейся, горох, над бобами: будешь и ты под ногами.Русская пословица.

@aneternallearner а какие у него ответы? - на страницу просто скопированные словарные статьи.Ладно, давайте его уже оставим в покое. Иначе конца не будет))

@Elenichka Let's get over it👍. Best wishes.

@dest1ny- Благодарности не просят, это не по-русски. Благодарности можно не ждать или не требовать.

¿Cómo dices esto en Ruso? adorable

To adore - восхищаться, обожать.
Thus, adorable - восхитительный, обожаемый.

@Ferca
like = нравиться
love = любить
adore = обожать

@aneternallearner
Не смейся, горох, над бобами: будешь и ты под ногами.
Русская пословица.

@aneternallearner а какие у него ответы? - на страницу просто скопированные словарные статьи.
Ладно, давайте его уже оставим в покое. Иначе конца не будет))