Question
Actualizado en
5 feb 2023
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
-
Inglés (US)
-
Italiano
-
Japonés
Pregunta de Japonés
¿Qué significa 「高いところに上ってはみたものの、怖くて下に降りられなくなったのだろう。」の「上ってはみたものの」 ?
¿Qué significa 「高いところに上ってはみたものの、怖くて下に降りられなくなったのだろう。」の「上ってはみたものの」 ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
5 feb 2023
Respuesta destacada
- Japonés
@airbehindbirds
上ってはみた（けれども）
「彼は上ってはみた」This means He tried to climb(But/However). There is unwritten(invisible)But/However after てはみた。
上ってみた
「彼は上ってみた」This sentence simply means that he tried to climb. There are no sense of But/However.
here's another example
その薬を飲んではみたものの効果がなかった/その薬を飲んでみたけれど効果がなかった
I took the medicine, however, there was no effect.
So I think 〜ものの means But/However. Does it make sense?!
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Japonés
The sentence you mentioned didn't say who went up to the high place. So if it is she and I translate the sentence, I would say the following. I guess that although she tried to go up to the high place, she was too scared to go down.
I hope it is helpful for you.:) Thank you
Was this answer helpful?
- Japonés
高いところに上ってみたけれど、怖くて下りられなくなったという意味です。
A ものの B
A is right/true but it is B
I went up high place, it is true but, I was so scared to go down.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
There was a scene in an old Hollywood movie where a girl was calling for her cat to come down when her cat would not come down from a tree branch, and a strange man in a red coat and blue suit appeared from the sky, took the cat off the tree, handed it to her, and with a smile went into the night sky. Cats love to climb up but often find it harder to go down than to go up. In the Japanese dubbing of this movie, he said the same phrase to the girl as the one you posted.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
@NaiXuZi どうやって「上ってはみた」を区切るんですか？
上ってはみた と 上ってみた の違いがありますか
上ってはみた と 上ってみた の違いがありますか
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
- Japonés
@airbehindbirds
上ってはみた（けれども）
「彼は上ってはみた」This means He tried to climb(But/However). There is unwritten(invisible)But/However after てはみた。
上ってみた
「彼は上ってみた」This sentence simply means that he tried to climb. There are no sense of But/However.
here's another example
その薬を飲んではみたものの効果がなかった/その薬を飲んでみたけれど効果がなかった
I took the medicine, however, there was no effect.
So I think 〜ものの means But/However. Does it make sense?!
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
- Japonés
最初の説明がわかりにくくてごめんなさい🙏伝わってよかったです✨✨
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Qué significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- ¿Qué significa 捕捉?
- ¿Qué significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- ¿Qué significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- ¿Qué significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Envieles un mensaje de texto que desea solicitar el programa de apoyo?
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
