¿Cuál es la diferencia entre hati y hati sanubari ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

どちらも日本語訳が「心」になってしまいます。
perbedaan antara 'hati' dan 'hati sanubari'

Respuestas

yudhanto_cuki

6 febrero

Indonesio
Inglés (US)

英語を話せますか？ because my Japanese is not good yet, so I'm gonna explain in English.

"Hati" means "heart" (not the physical organ heart, but the heart) because in Indonesian, we say "jantung" for the physical heart in human's body.

"Hati sanubari" is a term that literally translates to "heart soul" or "inner heart". In Indonesian and Malay culture, it is often used to refer to a person's innermost feelings, emotions, and thoughts, and is sometimes considered to be the source of a person's true personality. ✨

So, while both "hati" and "hati sanubari" refer to the heart in some way, the latter has a deeper, more spiritual connotation and refers to a person's inner self.

Hati = 「心」(こころ)
Hati sanubari = 「心魂」(こころだまし)

Usuario con respuestas altamente valoradas

Eskrimmixue

6 febrero

Indonesio

hati: kokoro
sanubari: shin no zou (jantung-hati)
hati sanubari (hati nurani): 良心

Semua orang punya sanubari,
tapi gak semua org punya hati.

Usuario con respuestas altamente valoradas

aald18

6 febrero

Japonés

@yudhantocuki
thanks a lot.
Yes, I understand your English.
hati＝心
hati sanubari ＝良心
Well, what's about hati nurani?
According to an Indonesian-Japanese Dictionary, hati sanubari is translated into Japanese as 良心.
Hati is most commonly used. In the meanwhile, both hati sanubari and hati nurani have a deeper and more profound meaning. They are seen in literary works.
Id be appreciated if you'd show me the difference among hati sanubari and hati nurani.

yudhanto_cuki

6 febrero

Indonesio
Inglés (US)

@aald18
sorry I don't use dictionary 😅 it's a tough question even for a native Indonesian because we need literature knowledge to explain it. I'll try my best:

"Sanubari" and "nurani" are both Indonesian words that are used to describe inner aspects of a person. However, 🧐...

"Sanubari" is a word that is often used to refer to a person's innermost feelings, emotions, and desires as human being.
It is often associated with a person's innermost self and their deepest needs and motivations. There is no religious interference here.

"Nurani" comes from Islamic or Arabic word "Nur" which is "light". Thus, it is a word that is commonly used to describe a person's innermost SPIRITUAL aspect 🙏🏼 of their soul.
It is often associated with a person's moral and ethical values, and is seen as being closely tied to their spirituality and religious beliefs.

Don't worry, for most Indonesians, they don't seem to know the difference either. So, don't be afraid of using either of them.

I myself asked my teacher about it first before I wrote here. 😆😆

Usuario con respuestas altamente valoradas

aald18

6 febrero

Japonés

@yudhantocuki
I appreciate you very much for your pure efforts to try to solve my question.
sanubar ＝深奥 (deep soul)
nurani ＝汚れのない純真さ (purity without dirtiness)
bagaimana?